Vertaling van "cohabitants légaux répondent " (Frans → Nederlands) :

Déclare sur l'honneur que les deux conjoints ou cohabitants légaux répondent aux conditions pour obtenir l'allocation de foyer et qu'ils ont décidé de commun accord que la personne mentionnée sous (1) sera le bénéficiaire de l'allocation de foyer précitée, qu'il/elle communiquera immédiatement au service du personnel toute modification de son état civil.
Verklaart op eer dat de beide echtgenoten of wettelijk samenwonenden beantwoorden aan de voorwaarden de haardtoelage te verkrijgen en dat zij in onderling overleg beslist hebben dat persoon vermeld onder (1), de begunstigde zal zijn van vernoemde haardtoelage; dat hij/zij iedere wijziging aan de hierboven gegevens, evenals iedere wijziging in de burgerlijke stand, onmiddellijk zal meedelen aan de personeelsdienst.

Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond que l'expression « conjoint d'un membre de la mission diplomatique » vise naturellement aussi les cohabitants légaux.
De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat de wettelijke samenwonenden uiteraard vallen onder het begrip « echtgenoot van een lid van de diplomatieke zending ».

La ministre répond que la proposition amènerait à donner plus de renseignements d'ordre juridique aux cohabitants légaux que l'on n'en donne aux futurs époux, ce qui ne paraît pas justifié.
De minister antwoordt dat het voorstel ertoe zou leiden dat men meer juridische informatie verstrekt aan de wettelijk samenwonenden dan aan toekomstige echtgenoten, wat niet verantwoord lijkt.

- que les deux conjoints ou cohabitants légaux répondent aux conditions d'obtention de l'allocation de foyer et qu'ils ont décidé de commun accord que la personne mentionnée au (1) sera le/la bénéficiaire de ladite allocation;
- dat de beide echtgenoten of wettelijk samenwonenden beant beantwoorden aan de voorwaarden om de haardtoelage te verkrijgen en dat zij in onderling overleg beslist hebben dat persoon vermeld onder (1), de begunstigde zal zijn van vernoemde haardtoelage;

Je tiens ensuite à souligner que lorsqu'une personne concernée répond aux critères légaux se rapportant à la catégorie 3 (personne qui cohabite avec une famille à sa charge), elle a évidemment aussi droit au statut le plus avantageux et donc au montant le plus élevé de la catégorie 3.
Voorts wens ik te benadrukken dat wanneer een betrokkene beantwoordt aan de wettelijke criteria met betrekking tot categorie 3 (persoon die samenwoont met een gezin te zijnen laste), deze persoon uiteraard recht heeft op het meest voordelige statuut en dus op het hoogste bedrag van categorie 3.

Par conséquent, l'officier de l'état civil peut vérifier si les futurs cohabitants légaux répondent à la condition de résidence habituelle commune en Belgique.
De ambtenaar van de burgerlijke stand kan bijgevolg nagaan of de aanstaande wettelijk samenwonenden voldoen aan de voorwaarde inzake een gemeenschappelijke gewone verblijfplaats in België.