Vertaling van "cohésion enfin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fonds de cohésion [ concours du Fonds de cohésion | instrument financier de cohésion ]
Cohesiefonds [ bijdrage van het Cohesiefonds | Cohesie financieel instrument ]

cohésion économique et sociale [ cohésion économique | cohésion sociale ]
economische en sociale samenhang [ economische samenhang | sociale samenhang ]

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom

règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]
GB-verordening | Verordening (EU) Nr. 1303/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 houdende gemeenschappelijke bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad | verordening gemeenschappelijke bepalingen

Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale
Protocol betreffende economische en sociale samenhang | Protocol betreffende economische, sociale en territoriale samenhang

cohésion
cohesie

cohésion sociale
sociale samenhang

extrémités cohésives | extrémités collantes
Sticky ends

commission COTER | commission de la politique de cohésion territoriale
commissie Beleid inzake territoriale samenhang | commissie COTER | commissie Territoriale Samenhang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, plusieurs membres de la délégation grecque ont pointé du doigt le manque de solidarité et de cohésion dans les politiques européennes.
Tot slot hebben verscheidene leden van de Griekse delegatie het gebrek aan solidariteit en samenhang in het Europees beleid aangeklaagd.

Enfin, le commandement fédéral assure la logistique et la cohésion de l'ensemble.
Het federaak commando zorgt, ten slotte, voor de ondersteuning van het geheel en de cohesie ervan.

Enfin, pour la Belgique, la culture, facteur de cohésion sociale et économique, doit également contribuer à enrichir la vie de nos sociétés, notamment par le renforcement de l'accès de tous à des productions culturelles diversifiées, et en permettant à l'ensemble des citoyens de développer harmonieusement leur créativité.
Ten slotte moet voor België ook cultuur, factor van sociale en economische cohesie, bijdragen tot de verrijking van ons leven in een samenleving, vooral door het versterken voor iedereen van de toegang tot verscheidene culturele producties, en door alle burgers de kans te bieden hun creativiteit harmonieus te ontwikkelen.

Enfin, l'Agro-front termine son argumentation en insistant sur la nécessité d'intensitifier les mécanismes de concertation existants en vue d'assurer la cohésion de la politique agricole au sein de la Belgique et de consolider l'union économique pour ce secteur.
Het Landbouwfront rondt zijn argumentatie af door te benadrukken dat de bestaande overlegmechanismen moeten worden uitgebreid teneinde de samenhang van het Belgische landbouwbeleid te verzekeren en de economische eenheid in deze sector te consolideren.

Enfin, le CdR appelle à éviter toute initiative susceptible de réduire le budget alloué à la politique de cohésion, en ce qui concerne notamment la part du budget du mécanisme pour l'interconnexion en Europe alimentée par le Fonds de cohésion, d'un montant de 10 milliards d'euros.
Tot slot roept het CvdR op om geen initiatieven te nemen die een aanspraak kunnen betekenen op het voor het cohesiebeleid geoormerkte budget, met name met betrekking tot de 10 miljard euro die voor de Connecting Europe Facility is vastgelegd en dat uit het ECF komt.

Enfin, le budget de la politique régionale et de cohésion devant permettre de relever le défi de l'élargissement, celui-ci devrait être calculé sur la base de 0,45 % du PIB, estime le CdR.
Ten slotte merkt het nog op dat de Unie de nieuwe uitdagingen na de uitbreiding alleen het hoofd zal kunnen bieden als het budget voor haar regionaal en cohesiebeleid wordt opgetrokken tot 0,45% van het communautaire BBP.

Le Comité réitère enfin son appui aux propositions de la Commission concernant la poursuite des activités du Fonds de cohésion pour la période 2000-2006 dans les quatre pays actuellement bénéficiaires.
Ten slotte herhaalt het Comité dat het ten volle instemt met het voorstel van de Commissie om het Cohesiefonds in de periode 2000-2006 in de vier huidige cohesielanden te handhaven.

Enfin, une discussion sur l'ensemble des expériences, points de vue et attentes suscités par les projets dont le financement a été approuvé ou qui pourrait l'être aura lieu entre les représentants des sociétés de chemins de fer des Etats membres du Fonds de cohésion, des industriels, des organisations et les services de la Commission.
Tenslotte zal een algemene discussie plaatsvinden tussen vertegenwoordigers van de cohesie-Lid-Staten, spoorwegmaatschappijen, industriëlen, organisaties en de diensten van de Commissie over ervaringen, standpunten en verwachtingen betreffende projecten die door het Fonds zijn goedgekeurd of misschien in de toekomst worden goedgekeurd.

Enfin, M. Van Miert a tenu à souligner le rôle important que doit jouer la Commission pour veiller à ce que les aides ne remettent pas en cause l'un des fondements de la politique communautaire, la cohésion économique et sociale : "Lorsqu'on voit que les quatre pays périphériques que sont la Grèce, l'Irlande, le Portugal et l'Espagne qui accomplissent actuellement un processus de rattapage, ont dépensé en moyenne, ces dernières années, 428 Ecus par salarié sous forme de suventions, alors que l'Allemagne, la France, l'Italie et l'Angleterre, plus prospères et situées au centre de l'Europe, ont dépensé en moyenne 742 Ecus par an et pas personne, on se rend compte à quel point il est nécessaire de tenir compte de l'objectif de cohésion économique et sociale dans le domaine du contrôle des subventions.
En tenslotte heeft de heer Van Miert erop gewezen dat het een belangrijke taak van de Commissie is erop toe te zien dat de steunverlening niet een van de grondslagen van het communautaire beleid in het geding brengt, te weten de economische en sociale samenhang : "Wanneer men ziet dat de vier landen aan de rand van de Gemeenschap, te weten Griekenland, Ierland, Portugal en Spanje, die momenteel aan een inhaalmanoeuvre bezig zijn, de afgelopen jaren gemiddeld 428 ecu per werknemer in de vorm van subsidie hebben uitgegeven, terwijl Duitsland, Frankrijk, Italië en Engeland, die welvarender zijn en centraal zijn gelegen, gemiddeld 742 ecu per jaar en per persoon hebben uitgegeven, beseft men hoezeer het zaak is de doelstelling van de economische en sociale samenhang niet uit het oog te verliezen bij de controle op subsidies.