Traduction de «colin powell » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

colin de Ridgway | colin de Virginie masqué
maskerboomkwartel

\\HKZ | colin | colins | merlus | HKZ [Abbr.]
heken

colin arlequin | colin de Masséna
Montezuma-kwartel

colin
witte koolvis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervention mensongère sur l'Iraq de Colin Powell, ministre des Affaires étrangères américain, au Conseil de sécurité a d'ailleurs considérablement porté atteinte à la crédibilité des États-Unis.
De leugens van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Colin Powell in de Veiligheidsraad over Irak hebben bovendien de geloofwaardigheid van de Verenigde Staten aangetast.

En ce qui concerne les missiles de défense américains, le ministre fait observer que lors de la dernière réunion ministérielle OTAN à laquelle participait M. Colin Powell, secrétaire d'État US, il est intervenu dans le cadre de cette discussion.
De minister merkt in verband met de Amerikaanse defensieraketten op dat hij zich in dat debat heeft gemengd tijdens de jongste ministeriële NAVO-vergadering, waaraan ook VS-staatssecretaris Powell heeft deelgenomen.

Dans sa réponse, M. Colin Powell a exprimé beaucoup de bonne volonté pour entamer une discussion plus approfondie et plus sérieuse sur ce sujet avec les membres de l'OTAN et les ministres des Affaires étrangères des quinze.
De heer Powell heeft in zijn antwoord blijk gegeven van veel goede wil om ter zake een grondiger discussie aan te gaan met de NAVO-landen en de ministers van Buitenlandse Zaken van de Vijftien.

Le ministre Michel, lors de sa rencontre avec M. Colin Powell, secrétaire d'État US, à Washington a particulièrement insisté pour que les États-Unis puissent aider les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne à convaincre la Turquie d'adopter une attitude plus ouverte sur le sujet.
Minister Michel heeft er tijdens zijn ontmoeting met VS-staatssecretaris Powell te Washington bijzonder op aangedrongen dat de Verenigde Staten de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie zouden kunnen helpen Turkije ervan te overtuigen een opener houding in die zaak aan te nemen.

Comme nous le savons maintenant, les raisons invoquées pour justifier cette action militaire étaient totalement fausses (notamment les mensonges de Colin Powell devant le Conseil de sécurité de l’ONU concernant les prétendues armes de destruction massive en Iraq).
Zoals we weten, waren de redenen die werden genoemd ter rechtvaardiging van deze militaire actie volledig vals (zoals de leugens die Colin Powell de VN Veiligheidsraad vertelde over de vermeende massavernietigingswapens van Irak).

Le précédent ministre américain des Affaires étrangères, Colin Powell, a recommandé en 2004 à notre gouvernement de prévoir une surveillance armée des sites nucléaires.
Voormalig Amerikaans minister van Buitenlandse Zaken Colin Powell stuurde in 2004 naar onze regering de aanbeveling gewapende bewaking te voorzien bij nucleaire sites.

La troïka a rencontré le secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, ainsi que la conseillère pour la sécurité nationale, Mme Condoleezza Rice.
De Trojka heeft gesproken met de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Colin Powell, en met de nationale veiligheidsadviseur, Condoleeza Rice.

À cet égard, l'UE se réjouit des résultats encourageants de la réunion tenue le 18 novembre avec le secrétaire d'État Colin Powell.
In dit verband juicht de EU de positieve resultaten toe van de op 18 november in Brussel gehouden vergadering met minister van Buitenlandse Zaken Powell.

L'incident de l'avion espion en avril 2001 n'a guère contribué à réchauffer les relations; cependant, le secrétaire d'État américain Colin Powell a insisté sur l'adhésion américaine au principe "d'une seule Chine", ce qui coupe court à la reconnaissance de Taïwan par les États-Unis.
Het incident met het Amerikaanse spionagevliegtuig in april 2001 deed de betrekkingen geen goed; om de zaak niet op de spits te drijven benadrukte de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Colin Powell dat Amerika achter het beginsel van "één China" staat, hetgeen de erkenning van Taiwan door de VS uitsluit.

8. se félicite des propositions récentes du président américain George W. Bush et du secrétaire d'État Colin Powell concernant un règlement du conflit israélo-palestinien et estime que les conditions optimales sont maintenant réunies pour la mise en œuvre d'une initiative conjointe UE-États-Unis dans la région;
8. is verheugd over de recente voorstellen van de Amerikaanse president Bush en minister van Buitenlandse Zaken Powell voor een oplossing van het Israëlisch-Palestijns conflict en is van mening dat thans de beste voorwaarden aanwezig zijn voor een gezamenlijk initiatief van EU en VS in deze regio;