Traduction de «collaborateurs ont quitté » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
voortijdig schoolverlater | voortijdig verlater van onderwijs en opleiding | vroegtijdig schoolverlater | vsv'er [Abbr.]

rendre quitte | tenir quitte
kwijting verlenen | ontheffen | ontlasten

présenter un business plan aux collaborateurs | présenter un plan d’entreprise aux collaborateurs
businessplannen meedelen aan medewerkers | ondernemingsplannen meedelen aan medewerkers

ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre
op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat brengen

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
input geven aan medewerkers om hun werk te sturen

évaluer les performances de collaborateurs de l’organisation
prestaties van medewerkers van een organisatie evalueren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 2007, 12 collaborateurs ont quitté le SSICF: - 7 d'entre eux ont pris leur pension (dont le directeur précédent), - 2 ont effectué une mutation interne au SPF Mobilité, - 1 s'est redirigé vers la SNCB et - 2 ont décidé de rompre leur contrat, dont monsieur Breyne.
Sinds 2007 hebben 12 medewerkers de DVIS verlaten: - 7 onder hen zijn met pensioen gegaan (onder wie de vorige directeur), - 2 zijn intern gemuteerd naar de FOD Mobiliteit, - 1 is teruggegaan naar de NMBS en - 2 hebben besloten hun contract te verbreken, onder wie de heer Breyne.

L'année passée, trois collaborateurs ont quitté le cabinet parmi lesquels un homme et deux femmes.
Tijdens het voorbije jaar verlieten drie medewerkers, waaronder één man en twee vrouwen het kabinet.

2. En 2011, six personnes ont quitté le Cabinet ( quatre femmes dont deux collaboratrices d’exécution et deux hommes, collaborateurs de fonds), deux hommes, collaborateurs de fonds ont été engagés (2 H).
2. In 2011 hebben zes personen het Kabinet verlaten (vier vrouwen, onder wie twee uitvoerende medewerkers, en twee mannen, inhoudelijke medewerkers), twee personen, allebei mannen, inhoudelijke medewerkers werden aangenomen (2M)

2. En 2011, six personnes ont quitté le cabinet ( quatre femmes dont deux collaboratrices d’exécution et deux hommes, collaborateurs de fonds), deux hommes, collaborateurs de fonds ont été engagés (2 H).
2. In 2011 hebben zes personen het kabinet verlaten (vier vrouwen, onder wie twee uitvoerende medewerkers, en twee mannen, inhoudelijke medewerkers), twee personen, allebei mannen, inhoudelijke medewerkers werden aangenomen (2M)

Dans ce cadre, deux collaborateurs ont quitté mon cabinet et ont été remplacés par deux autres.
Met dit doel verlieten twee personeelsleden mijn kabinet en werden twee andere aangeworven.

Entre-temps, un certain nombre de ces collaborateurs ont quitté le SECAL, notamment par départ volontaire ou mise à la pension.
Inmiddels heeft een aantal medewerkers de DAVO verlaten. Het gaat onder meer om vrijwillig vertrek en pensionering.

Entre temps un certain nombre de ces collaborateurs ont quitté le SECAL (départ volontaire, mise à la pension, .).
Ondertussen hebben een aantal van die medewerkers de DAVO verlaten (vrijwillig vertrek, oppensioenstelling,.).

Lorsque des possibilités sont offertes, les nouveaux collaborateurs viennent remplacer ceux qui ont quitté le service.
Wanneer er zich mogelijkheden aanbieden, komen nieuwe medewerkers diegenen vervangen die de dienst hebben verlaten.