Traduction de «collaborateurs sans attendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

présenter un business plan aux collaborateurs | présenter un plan d’entreprise aux collaborateurs
businessplannen meedelen aan medewerkers | ondernemingsplannen meedelen aan medewerkers

argument relatif à l'opportunité d'attendre
argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten

champ d'information attendre indication
informatieveld wait indication

antérioriser par | s'attendre à
anticiperen door

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
input geven aan medewerkers om hun werk te sturen

évaluer les performances de collaborateurs de l’organisation
prestaties van medewerkers van een organisatie evalueren

collaborateur
medewerker

collaborateur de la justice
medewerker met het gerecht

management des collaborateurs
management van medewerkers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le SPF Intérieur investit également depuis des années dans un mécanisme permettant aux dirigeants de donner de manière continue et transparente un retour d'expérience sur le fonctionnement des collaborateurs sans attendre les moments formels d'évaluation.
Binnen de FOD Binnenlandse Zaken wordt eveneens sinds jaren geïnvesteerd in een mechanisme waarbij leidinggevenden op een continue en transparante wijze terugkoppelen over het functioneren van de medewerkers, zonder hierbij te wachten op de formele evaluatiemomenten.

Bien que l'on puisse souscrire à l'option des auteurs de la proposition de ne pas exiger d'agrément distinct pour les collaborateurs d'armuriers ou d'intermédiaires, attendre de ces collaborateurs une preuve d'aptitude professionnelle suffisante ne semble pas être un luxe superflu.
Hoewel kan worden ingestemd met de optie van de auteurs van het voorstel om geen afzonderlijke erkenning te vereisen van de medewerkers van wapenhandelaars of tussenpersonen, lijkt het toch geen overbodige luxe om van deze medewerkers een voldoende bewijs van beroepsbekwaamheid te verwachten.

Étant donné que l’Office met tout en œuvre pour combler son déficit structurel en personnel et engager le plus rapidement possible de nouveaux collaborateurs, il faut s’attendre, à l'avenir, à une augmentation générale du nombre de collaborateurs, qui pourront naturellement comprendre aussi des personnes handicapées.
Aangezien de Rijksdienst alles in het werk stelt om het structureel personeelstekort op te lossen en zo snel mogelijk nieuwe medewerkers in dienst te nemen, wordt er naar de toekomst toe een algemene stijging verwacht van het aantal medewerkers, waartoe uiteraard ook personen met een handicap kunnen behoren.

la procédure pour une consultation spontanée du médecin de travail permet à chaque collaborateur de consulter le médecin du travail sans devoir attendre un examen périodique;
de procedure voor een spontane consultatie van de arbeidsgeneesheer zorgt ervoor dat iedere medewerker de arbeidsgeneesheer kan consulteren zonder hiervoor een periodiek onderzoek te moeten afwachten;

Au besoin, les collaborateurs de sécurité-chauffeurs effectuent eux-mêmes les démarches nécessaires (appeler une assistance médicale, se rendre soi-même au service médical situé à proximité), sans pour cela devoir attendre des instructions du bureau de coordination.
Zo nodig ondernemen de veiligheidsmedewerkers-chauffeur zelf dan ook de nodige stappen (oproepen medische bijstand, zich zelf begeven naar de dichtstbijzijnde medische dienst), zonder hieromtrent noodzakelijk te moeten wachten op instructies van het coördinatiebureau.

Tout le monde voit que cela se passe bien dans la pratique mais pas toujours à un niveau de maîtrise de la langue qu'un collaborateur peut attendre lors d'une évaluation ou d'une procédure statutaire, comme une procédure disciplinaire.
Iedereen ziet dat het in de praktijk ook gebeurt, maar niet altijd op een niveau van taalbeheersing dat een medewerker mag verwachten bij een evaluatie of een statutaire procedure, zoals een tuchtprocedure.

Du point de vue déontologique on peut s'attendre à un peu plus de retenue de la part d'un ancien collaborateur de cabinet comme de la part d'un ancien ministre.
Vanuit deontologisch oogpunt mag van een ex-kabinetsmedewerker, net als van een ex-minister, toch een zekere terughoudendheid worden verwacht.