Vertaling van "collaborateurs étaient employés " (Frans → Nederlands) :

Deux collaborateurs étaient employés illégalement et on a découvert une personne en séjour illégal aux Pays-Bas.
Twee medewerkers bleken illegaal tewerkgesteld en er is één persoon aangetroffen die illegaal in Nederland verblijft.

1.1. En décembre 2005, 32 collaborateurs étaient employés au secrétariat et aux cellules stratégiques dont 16 femmes et 16 hommes.
1.1. In december 2005 waren er 32 medewerkers tewerkgesteld bij mijn Secretariaat en Beleidscellen waarvan 16 vrouwen en 16 mannen.

Des dispositions transitoires sont accordées aux membres du personnel qui, en septembre 2003, étaient employés dans l'enseignement fondamental ordinaire ou spécial dans la fonction de collaborateur de gestion du personnel de gestion et d'appui, créée sur la base de l'enveloppe de points visée à l'article X. 55, deuxième alinéa, 4°, du décret du 14 février 2003 relatif à l'enseignement XIV, tel que modifié par le décret du 10 juillet 2003 relatif au paysage de l'enseignement fondamental.
Overgangsbepalingen worden toegekend aan de personeelsleden die in september 2003 in dienst waren in het gewoon of buitengewoon basisonderwijs in het ambt van beleidsmedewerker van het beleids- en ondersteunend personeel, opgericht op basis van de puntenenveloppe zoals bedoeld in artikel X. 55, tweede lid, 4° van het decreet van 14 februari 2003 betreffende het onderwijs XIV, zoals gewijzigd bij decreet betreffende het landschap basisonderwijs van 10 juli 2003.

1. 21 collaborateurs étaient employés au sein des cellules stratégiques le 1er avril 2005, dont 3 à mi-temps. Donc, 19,5 équivalents temps plein.
1. Op 1 april 2005 waren 21 medewerkers in dienst bij de beleidscellen, waaronder 3 halftijdse medewerkers, dus 19,5 voltijdse personeelsleden.

1. J'ai l'honneur de faire connaître à l'honorable membre qu'à la date du 1er avril 2005 32 collaborateurs étaient employés au sein de ma cellule stratégique.
1. Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat binnen mijn beleidscel per 1 april 2005 32 medewerkers tewerkgesteld waren.

A. SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement 1. a) En 2009, 25 collaborateurs handicapés étaient employés au sein du SPF, 11 d'entre eux sont francophones et 14 néerlandophones. b) De 2007 à 2009, trois engagements de collaborateurs handicapés ont été effectués (2 NL et 1 FR).
A. FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu 1. a) In 2009 waren er 25 medewerkers met een handicap tewerkgesteld binnen de FOD, 11 ervan zijn Franstaligen en 14 zijn Nederlandstaligen. b) Van 2007 tot 2009, werden er drie medewerkers met een handicap aangeworven (2 NL en 1 FR).

Les employés de l'état civil ont récemment été informés par le service du personnel qu'ils étaient renommés au grade de collaborateur administratif par le conseil communal, sans l'avoir demandé.
Onlangs kregen de beambten van de burgerlijke stand bericht van de personeelsdienst dat zij zonder aanvraag werden herbenoemd door de gemeenteraad tot administratif medewerker.

2. a) Au 1er avril 2005, il y avait 10 personnes d'origine non-belge. b) Trois d'entre elles étaient ressortissantes d'un État membre de l'UE. 3. Un collaborateur non-belge est employé au niveau C et neuf aux autres niveaux.
2. a) Op 1 april 2005 waren er 10 personen van niet-Belgische oorsprong. b) Drie onder hen waren onderdaan van een lidstaat van de EU. 3. Één medewerker met niet-Belgische nationaliteit is tewerkgesteld in niveau C en negen in de andere verschillende niveaus.