Vertaling van "collaboration avec mon collègue-ministre jan jambon " (Frans → Nederlands) :

Cette situation malheureusement est une héritage du passé, pour laquelle j'ai cherché une solution en collaboration avec mon collègue-ministre Jan Jambon.
Deze toestand is helaas een erfenis van het verleden, waarvoor ik in samenspraak met collega-minister Jan Jambon een oplossing zocht.

Cette question parlementaire concernant l'usage des langues par des entreprises à l'aéroport de Zaventem ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, monsieur Jan Jambon, vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments (question n° 982 du 19 janvier 2016).
Deze parlementaire vraag betreffende het taalgebruik door bedrijven op de luchthaven van Zaventem valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, de heer Jan Jambon, vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der Gebouwen (vraag nr. 982 van 19 januari 2016).

Et comme je l’ai déjà mentionné dans ma note de politique générale, j’examinerai cette année, en collaboration et en concertation avec mon collègue-ministre de la Fonction publique, à quel niveau se situent les lacunes et comment les aborder, ce qui débouchera sur un rapport qui sera présenté au Conseil des ministres à la fin de l’année.
En zoals ik reeds in mijn beleidsnota heb vermeld, zal ik dit jaar in samenwerking en in overleg met mijn collega-minister van Ambtenarenzaken nagaan waar zich nog lacunes bevinden en hoe deze verder kunnen worden aangepakt, hetgeen zal uitmonden in een verslag dat zal voorgelegd worden aan de Ministerraad op het einde van dit jaar.

Avec mon collègue, le ministre Jan Jambon, j'ai eu des discussions constructives avec les autorités marocaines.
Samen met mijn collega, minister Jan Jambon, heb ik constructieve gesprekken gevoerd met de Marokkaanse autoriteiten.

Mon collègue, ministre de l'Intérieur, monsieur Jan Jambon, a d'ailleurs déclaré devant cette commission qu'il envisagerait une révision de la loi du 21 mars 2007 réglant l'installation et à l'utilisation des caméras de surveillance caméra adaptée aux évolutions constantes.
Mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken, Jan Jambon, heeft voor deze commissie trouwens aangegeven dat hij een herziening overweegt van de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's, aangepast aan de permanente ontwikkelingen.

En collaboration avec mon collègue Didier Reynders, ministre des Finances, j’examinerai si ces travaux peuvent faire l’objet d’une réduction d’impôt.
Samen met mijn collega Didier Reynders van de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën zal ik onderzoeken of deze werken in aanmerking kunnen komen voor de belastingsvermindering.

En tant que ministre fédéral de l'Environnement, j'étudie actuellement, en collaboration avec mon collègue fédéral de la Santé publique, les possibilités de lutter contre la pollution intérieure par le biais de la politique de produits.
Als federaal minister van Leefmilieu ga ik momenteel, samen met mijn federale collega van Volksgezondheid na welke de mogelijkheden zijn om via het productbeleid antwoorden te bieden op het fenomeen van binnenhuisverontreiniging.

- Avant de donner lecture de la réponse du ministre Dupont, je précise qu'elle concerne une matière qui me tient à coeur et à laquelle je travaille en bonne collaboration avec mon collègue.
- Ik zal het antwoord van minister Dupont voorlezen, maar het betreft inderdaad een materie die mij na aan het hart ligt en waaraan ik goed kan samenwerken met mijn collega Dupont, ook al is het niet eenvoudig om dit alles te organiseren.

- Lors du prochain conseil des ministres, je déposerai, en collaboration avec mon collègue de la Justice, une proposition sur le choix d'un terrain.
- Ik zal de volgende Ministerraad, in samenwerking met mijn collega van Justitie, een voorstel doen inzake de keuze van een terrein.

En répondant à la question de mon collègue, Jan Mortelmans, en commission de la Chambre, le ministre nous a déjà informés de la collaboration actuelle entre les services de police et les services de gardiennage.
In antwoord op de vraag van mijn collega Jan Mortelmans in de kamercommissie heeft de minister de huidige samenwerking tussen de politie en de beveiligingsdienst reeds uit de doeken gedaan.