Traduction de «collaboration est beaucoup » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
een put geeft een groote hoeveelheid water

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
deeleconomie [ autodelen | deel- en ruileconomie | peer-to-peereconomie ]

collaborer avec les archivistes de musique | collaborer avec les bibliothécaires musicaux
samenwerken met muziekbibliothecarissen

collaboration à distance en temps réel pour la création | télé-collaboration en temps réel pour la création
onvertraagde groeps-tele-authoring

collaboration au plan de la gestion de la douleur
contact opnemen omtrent plan voor pijnmanagement

collaboration au plan du régime diététique
contact opnemen omtrent dieet

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
programmatuurintensief systeem

collaboration budgétaire
budgettaire samenwerking

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties

collaborer avec d'autres services d'urgence
samenwerken met andere hulpdiensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit parfois d'un simple conseil ponctuel; parfois la collaboration est beaucoup plus suivie et plus fondamentale, comme la brochure du Service central des dépenses fixes du ministère des Finances, ou un formulaire de l'Office national de l'emploi.
Soms gaat het over één enkel advies; in andere gevallen is de samenwerking veel intensiever en diepgaander, zoals bij de brochure van de Centrale Dienst der Vaste Uitgaven van het ministerie van Financiën, of een formulier van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening.

Pour les processus opérationnels, un plan d'action a été établi et pour les processus RH et budgétaires, le SSICF dépend beaucoup de la collaboration avec le SPF Mobilité et Transports.
Voor de operationele processen werd een actieplan opgesteld en voor de HR- en budgettaire processen hangt de DVIS in grote mate af van de samenwerking met de FOD Mobiliteit en Transport.

Les autorités gabonaises ont fait montre de beaucoup d'intérêt pour l'exercice conjoint "Tropical Storm", ce qui s'est traduit par un excellent esprit de collaboration lors de la préparation et du déroulement de cette activité.
De Gabonese autoriteiten hebben een grote interesse getoond voor de gezamenlijke oefening "Tropical Storm", wat zich vertaalde in een uitstekende samenwerking tijdens de voorbereiding en de uitvoering van deze activiteit.

En guise de conclusion générale, on peut affirmer: - que, grâce au projet FEFI, on a beaucoup appris sur les besoins spécifiques des détenues et ce, pas seulement en matière de formation; - que le projet "Ladies on the move" a été mis en oeuvre dans deux prisons et qu'il propose une formation selon un mode nouveau et très attrayant; - que le projet a été évalué positivement du fait de la collaboration de tous les partenaires; - et, enfin, que le projet "Ladies on the move" a enseigné qu'il faut réfléchir à la manière dont la formation destinée aux détenues est actuellement organisée et qu'il faut vraisemblablement rechercher d'autres formules et adapter la mentalité et ce, en tenant compte d'autres bonnes pratiques.
Als algemene conclusie kan het volgende worden gesteld: - dat dankzij het FEFI-project veel geleerd werd over de specifieke behoeften van vrouwelijke gevangen, zulks niet alleen op educatief vlak; - dat het project Ladies on the move ten uitvoer werd gelegd in twee gevangenissen en dat het educatie aanbiedt op een nieuwe en zeer aantrekkelijke manier; - dat het project positief werd geëvalueerd, als gevolg van de medewerking van alle partners; - en tenslotte dat het project Ladies on the move heeft geleerd dat er dient te worden nagedacht over de wijze waarop educatie voor vrouwelijke gevangenen thans wordt georganiseerd en dat er waarschijnlijk moet worden gezocht naar alternatieven en de denkwijze moet worden aangepast, zulks rekening houdende met andere goede handelwijzen.

La ministre considère comme un défi important de collaborer avec les Communautés et de rédiger un plan d'action afin de contraindre l'industrie aéronautique à investir dans des appareils moins bruyants et émettant beaucoup moins de substances nocives.
De minister beschouwt het als een belangrijke uitdaging om met de Gemeenschappen samen te werken en een actieplan op te stellen om de luchtvaartindustrie te verplichten te investeren in meer geluidsarme toestellen met veel minder schadelijke uitstoot.

Beaucoup d'étudiants universitaires en histoire collaborent concrètement avec le centre, à l'instar de divers centres d'archives et d'héritage culturel des Communautés flamande et française.
Vele universiteitsstudenten geschiedenis werken er concreet mee samen, net zoals de vele archief- en erfgoedcentra van de Vlaamse en Franse Gemeenschap.

La collaboration multidisciplinaire ou interdisciplinaire, c'est-à-dire la collaboration entre des avocats, d'une part, et d'autres professions réglementées ou non, d'autre part, a déjà fait couler beaucoup d'encre.
Over de multi- of interdisciplinaire samenwerking, dit is de samenwerking tussen advocaten enerzijds en andere, gereglementeerde of niet-gereglementeerde beroepen anderzijds, is reeds heel wat inkt gevloeid.

Dans le même ordre d'idées, il est également inexplicable que la collaboration à un groupe prônant la discrimination doive être punie beaucoup plus largement (et plus sévèrement) que la collaboration à un groupe raciste.
Bijgevolg is het ook niet te verklaren waarom de medewerking aan een groep die discriminatie verkondigt veel ruimer (en draconischer) moet strafbaar gesteld worden dan de medewerking aan een racistische groep.

Dans « Onverwerkt verleden », Luc Huyse montre très clairement que la répression de l'après-guerre a été beaucoup plus rude à l'égard de la collaboration politique qu'à l'égard de la collaboration économique.
In Onverwerkt verleden van Luc Huyse wordt overduidelijk aangetoond dat de naoorlogse repressie veel scherper was voor politieke collaboratie dan voor economische.