Vertaling van "collaboration fructueuse mise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration
de aanbevelingen om deze samenwerking tot stand te brengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des contacts avec la Ville de Nivelles ont été pris en amont à la mise en service du parking, et ceux-ci ont débouché sur une collaboration fructueuse et suivie.
Er zijn contacten geweest met de stad Nijvel vóór de ingebruikname van de parking, en die hebben tot een vruchtbare samenwerking en opvolging geleid.

La ministre espère donc qu'il pourra entrer en vigueur rapidement. Elle espère aussi que certains débats institutionnels incontournables pourront aboutir encore avant les élections régionales du 7 juin 2009 et qu'ils ne feront pas obstacle à la mise en place d'une collaboration fructueuse entre les différentes autorités du pays, compte tenu de la grave crise économique que nous traversons.
Bepaalde institutionele debatten, die zeker moeten gevoerd worden en waarvan de minister hoopt dat ze tot resultaat leiden nog vóór de regionale verkiezingen van 7 juni 2009, mogen een goede samenwerking tussen de verschillende overheden in ons land niet in de weg staan, gelet op het acute probleem van de economische crisis.

Ján Hudacký, au nom du groupe PPE-DE. - (SK) Avant d’aborder les aspects spécifiques de la stratégie de communication, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur M. Maaten pour son excellent rapport ainsi que la collaboration fructueuse mise en place.
Ján Hudacký, namens de PPE-DE-Fractie (SK) Allereerst, alvorens in te gaan op specifieke aspecten van de communicatiestrategie, zou ik de heer Maaten, de rapporteur, willen bedanken voor zijn uitstekende verslag en ook voor de goede samenwerking.

Ján Hudacký, au nom du groupe PPE-DE . - (SK) Avant d’aborder les aspects spécifiques de la stratégie de communication, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur M. Maaten pour son excellent rapport ainsi que la collaboration fructueuse mise en place.
Ján Hudacký, namens de PPE-DE-Fractie (SK) Allereerst, alvorens in te gaan op specifieke aspecten van de communicatiestrategie, zou ik de heer Maaten, de rapporteur, willen bedanken voor zijn uitstekende verslag en ook voor de goede samenwerking.

Je voudrais en particulier remercier le Président de la République italienne, Giorgio Napolitano, pour la collaboration fructueuse que nous avons mise sur pied afin de réussir la réforme des Traités.
Ik zou in het bijzonder de president van de Italiaanse Republiek, Giorgio Napolitano, willen bedanken voor de vruchtbare samenwerking die wij tot stand hebben gebracht om de herziening van de verdragen tot een succes te maken.

Une centaine de propriétaires de chalutiers et de pêcheurs y traitaient exclusivement de la politique de la pêche de l'UE. On y parlait d'organisation du marché, du règlement de contrôle, du règlement structurel, des mesures techniques, de l'IFOP, de MAP IV, de la directive FFH et de sa mise en œuvre douteuse et, enfin, de la collaboration trilatérale très fructueuse - parce que volontaire - avec le Danemark et les Pays-Bas.
Zowat 100 eigenaars van kotters en vissers hadden het daar alleen maar over het EU-visserijbeleid. Het ging over de marktordening, de verordening betreffende de controles, de verordening betreffende de structuurfondsen, technische maatregelen, het FIOV, het MOP IV, de gebrekkige toepassing van de Habitatrichtlijn en de zeer succesrijke - want vrijwillige - trilaterale samenwerking met Denemarken en Nederland.

- Diverses initiatives ont été mises en oeuvre par mon administration en partenariat avec les services de la secrétaire d'État aux Personnes handicapées et avec la collaboration fructueuse d'associations actives en matière d'accessibilité des personnes à mobilité réduite.
- Mijn administratie heeft verschillende initiatieven genomen in samenwerking met de diensten van de staatssecretaris voor Personen met een handicap en met de vruchtbare medewerking van verenigingen die actief zijn op het vlak van de toegankelijkheid van personen met een beperkte mobiliteit.