Vertaling van "collaboration loyale entre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

collaboration entre les institutions dans le cadre de la procédure budgétaire
samenwerking tussen de instellingen in het kader van de begrotingsprocedure

protocole réglant la collaboration entre Child Focus et les autorités judiciaires
protocol tot regeling van de samenwerking tussen Child Focus en de gerechtelijke instanties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison du délai très court dans lequel l'IBPT doit trancher le litige, pour que la qualité de sa décision soit optimale, un climat de collaboration loyale doit régner entre les parties et le régulateur ainsi qu'entre les parties entre elles.
Door de erg korte termijn waarin het BIPT het geschil moet beslechten, opdat de kwaliteit van zijn besluit optimaal is, moet er een klimaat van eerlijke samenwerking heersen tussen de partijen en de regulator alsook tussen de partijen onderling.

Ceci devrait garantir une collaboration loyale entre les administrations fiscales des deux pays et éviter une fin prématurée et séparée de l'article 10, paragraphe 3.
Dit zou een loyale samenwerking moeten verzekeren tussen de belastingadministratie van beide landen en het zou een voortijdige en afzonderlijke beëindiging van artikel 10, paragraaf 3 moeten vermijden.

Le plan d'action 2015 n'est pas le seul à mettre en avant les contrôles dans le secteur du transport : le Plan pour une concurrence loyale (PCL) dans le secteur du transport du 3 février 2016 mise aussi sur une plus grande collaboration entre les différents services d'inspection dans ce cadre.
Niet alleen het actieplan 2015 stelt controles in de vervoerssector voorop, maar ook het Plan voor Eerlijke Concurrentie (PEC) in de transportsector van 3 februari 2016 zet in op meer samenwerking tussen de verschillende inspectiediensten in dit kader.

Ensuite, la partie consacrée à la protection des droits fondamentaux entre les États se penche sur ceux des droits humains qui ne peuvent être garantis efficacement que moyennant une collaboration internationale loyale.
Het tweede deel, over de bescherming van de fundamentele rechten tussen de Staten, onderzoekt die mensenrechten die slechts efficiënt kunnen worden gewaarborgd door middel van een loyale internationale samenwerking.

Le commissaire Šefčovič ayant précédemment souligné la nécessité de donner plus de pouvoir au Parlement européen au titre du traité de Lisbonne et étant donné que ce mandat inclut le fait de veiller à ce que les institutions européennes puissent collaborer efficacement, la Commission n’estime-t-elle pas que ce non-accès aux documents nuit aux relations interinstitutionnelles et va à l’encontre de l’esprit-même du traité de Lisbonne, qui requiert une coopération loyale entre le Conseil et le Parlement?
Commissaris Šefčovič heeft in het verleden benadrukt dat het nodig is de rol van het Europees Parlement te versterken, in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon. Zijn mandaat omvat eveneens het verzekeren van een effectieve samenwerking tussen de Europese instellingen. Is de Commissie het er niet mee eens dat dergelijk gebrek aan toegang tot documenten de interinstitutionele betrekkingen schade berokkent, en dat dit lijnrecht staat op de geest van het Verdrag van Lissabon, waarin loyale samenwerking wordt geëist tussen de Raad en het Parlement?

S'agissant de leur collaboration, j'évoquerai tout d'abord les dispositions générales de l'article 4, paragraphe 3, et de l'article 13, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne (TUE), conformément auxquelles la coopération entre l'Union européenne et les États membres, comme celle entre les différentes institutions de l'Union, doit être "loyale".
Wat hun samenwerking betreft, zou ik eerst en vooral willen verwijzen naar de algemene bepalingen in de artikelen 4, lid 3 en 13, lid 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), dat bepaalt dat de EU en haar lidstaten, en de EU-instellingen onderling, "loyaal" moeten samenwerken.

17. fait valoir l'importance d'une concurrence loyale entre les différents modes de transfert d'argent; dans ce contexte et tenant compte du fait que les banques tirent profit de la "licence unique” établie en vertu de la seconde directive bancaire, demande à la Commission de collaborer avec la Banque centrale européenne à la recherche d'une solution qui permettrait aux établissements non bancaires de soutenir plus facilement la concurrence sur le marché des virements transfrontaliers; estime que le renforcement de la concurrence résultant du concours de ces sociétés pourrait être profitable aux consommateurs;
17. wijst op de betekenis van het bestaan van gelijke concurrentievoorwaarden voor de verschillende methoden voor het overschrijven van geld; verzoekt de Commissie in dit verband, gelet op het feit dat banken vallen onder het systeem van de enkele vergunning dat is ingevoerd in het kader van de tweede bankrichtlijn, samen te werken met de Europese Centrale Bank teneinde een oplossing te vinden die het voor niet-banken gemakkelijker maakt om te concurreren op de markt voor grensoverschrijdende overmakingen; is van mening dat de grotere concurrentie die daardoor zou kunnen ontstaan, in het voordeel van de consument zou kunnen zijn;

J'ai retenu un paragraphe de la déclaration de M. Verhofstadt : « Notre réussite nécessitera une collaboration loyale entre tous les gouvernements, régionaux et fédéral, tant en comité de concertation, organisme qui s'imposera comme lieu de rencontre par excellence des régions et des communautés, qu'au sein du nouveau Sénat à venir».
Ik onthoud uit de verklaring van eerste minister Verhofstadt volgende paragraaf: " Daarin slagen zal een loyale samenwerking vereisen van alle regeringen, regionaal én federaal, zowel in het overlegcomité, een instelling die verder zal uitgroeien tot dé ontmoetingsplaats van de gewesten en gemeenschappen, als in de nieuw op te richten Senaat" .