Traduction de «collaboration sérieuses entre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

collaboration entre les institutions dans le cadre de la procédure budgétaire
samenwerking tussen de instellingen in het kader van de begrotingsprocedure

protocole réglant la collaboration entre Child Focus et les autorités judiciaires
protocol tot regeling van de samenwerking tussen Child Focus en de gerechtelijke instanties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une coordination et une collaboration sérieuses entre le pouvoir fédéral et les entités fédérées s'impose donc.
Een ernstige coördinatie en samenwerking tussen de federale overheid en de deelgebieden dringt zich dus op.

faire établir, dans le cadre de la coopération entre polices nationales à l'échelon européen, en collaboration avec Europol et compte tenu des résultats de la coopération entre services de renseignements dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, une analyse réaliste du risque qui servirait de base à une action sérieuse de l'Union européenne;
in het kader van de Europese samenwerking tussen de nationale politiediensten, met inschakeling van Europol en met inachtneming van de resultaten van de samenwerking van de inlichtingendiensten op het gebied van de bestrijding van het terrorisme een realistische analyse van de bedreiging te laten maken als grondslag voor serieus handelen van de Europese Unie,

faire établir, dans le cadre de la coopération entre polices nationales à l'échelon européen, en collaboration avec Europol et compte tenu des résultats de la coopération entre services de renseignements dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, une analyse réaliste des risques qui servirait de base à une action sérieuse de l'Union européenne;
in het kader van de Europese samenwerking tussen de nationale politiediensten, met inschakeling van Europol en met inachtneming van de resultaten van de samenwerking van de inlichtingendiensten op het gebied van de bestrijding van het terrorisme een realistische analyse van de bedreiging te laten maken als grondslag voor serieus handelen van de Europese Unie,

1. faire établir, dans le cadre de la coopération entre polices nationales à l'échelon européen, en collaboration avec Europol et compte tenu des résultats de la coopération entre services de renseignements dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, une analyse réaliste des risques qui servirait de base à une action sérieuse de l'Union européenne;
1. in het kader van de Europese samenwerking tussen de nationale politiediensten, met inschakeling van Europol en met inachtneming van de resultaten van de samenwerking van de inlichtingendiensten op het gebied van de bestrijding van het terrorisme een realistische analyse van de bedreiging te laten maken als grondslag voor serieus handelen van de Europese Unie;

Étant donné que la politique de sécurité et d'exécution des peines est une matière fédérale et que l'assistance et les services aux détenus sont des matières communautaires, une collaboration entre Communautés et État fédéral est nécessaire pour développer sérieusement l'accueil et l'accompagnement des détenus.
Aangezien het veiligheids- en strafuitvoeringsbeleid een federale materie is en hulp- en dienstverlening aan gedetineerden een gemeenschapsmaterie, is er voor een degelijke uitbouw van de opvang en begeleiding van geïnterneerden samenwerking nodig tussen de bevoegde diensten van de federale en van de gemeenschapsoverheid.

Un tiers se trouverait près de Khartoum. 6. Par ses contacts avec plusieurs ONG, notre ambassade essaie d'obtenir une image plus précise de la situation, entre autres en collaboration avec l'Union des avocats arabes, une ONG internationale avec son siège au Caire, qui se préoccupe sérieusement de la situation des droits de l'homme au Soudan et la " Soudan Human Rights Organisation" (SHRO), réactivée en exil.
6. Via allerlei NGO's in Kaïro, poogt onze ambas- sade een preciezer beeld te krijgen van de toestand onder andere in samenwerking met de " Union of Arab Lawyers" , een internationale NGO met zetel in Kaïro, die zich sterk bekommert om de mensen- rechtensituatie in Soedan, en de in ballingschap her- opgerichte " Sudan Human Rights Organisation" (SHRO).