Traduction de «collabore directement donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

collaboration confiante | coopération directe
rechtstreekse samenwerking | vertrouwelijke samenwerking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s'agit donc pas de voitures que l'employeur met directement ou indirectement à la disposition du salarié, mais de voitures que ce dernier utilise dans le cadre d'un système qui n'est pas organisé en collaboration avec l'employeur.
Het gaat hier dus niet om wagens die de werkgever rechtstreeks of onrechtstreeks ter beschikking van zijn werknemer stelt, maar om wagens die de werknemer gebruikt in het kader van een systeem dat zonder enige inmenging van de werkgever is georganiseerd.

La Direction Prévention incendie assure donc principalement des missions indépendantes du fonctionnement des services d'incendie (octroi de dérogations aux prescriptions de sécurité incendie, par exemple), mais également des missions en étroite collaboration avec les services d'incendie (sensibilisation du citoyen en matière de sécurité incendie, par exemple).
De directie Brandpreventie oefent dan ook in hoofdzaak opdrachten uit die los staan van de werking van de brandweer (bijvoorbeeld het verlenen van afwijkingen op de brandveiligheidsvoorschriften), maar heeft daarnaast ook opdrachten waarbij nauw wordt samengewerkt met de brandweer (bijvoorbeeld sensibiliseren van de burger over brandveiligheid).

3. est dès lors préoccupé par les lenteurs et l'incohérence avec lesquelles les États membres appliquent les directives de 2009 relatives à la défense et demande à la Commission de prendre des mesures spécifiques pour garantir la bonne application des directives, en contrôlant les transpositions nationales, pour éviter les distorsions du marché; reconnaît que l'introduction de nouvelles lois est un processus long, mais rappelle qu'une mise en œuvre incorrecte et diffuse risque de donner naissance à de mauvaises pratiques et donc de compromettre les chances d'atteindre les objectifs fixés par les directives, ce qui mettrait en péril la création du marché européen des équipements de défense et nuirait au développement d'une base industrielle et technologique de défense européenne; souligne que les directives relatives à la défense devraient également contribuer à mettre en place des mesures incitatives à la coopération dans le domaine de la défense en Europe et encourage la Commission et l'Agence européenne de défense à collaborer étroitement à cet égard; rappelle avec regret que les marchés publics conjoints de la défense ont stagné et même diminué ces dernières années;
3. vindt het dan ook zorgwekkend dat de lidstaten de richtlijnen van het defensiepakket uit 2009 zo traag en inconsistent ten uitvoer leggen en verzoekt de Commissie specifieke maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de richtlijnen correct worden toegepast, door de omzetting in nationale wetgeving op te volgen, teneinde marktverstoringen te voorkomen; erkent dat de invoering van nieuwe wetgeving een werk van lange adem is, maar waarschuwt dat een onjuiste en versnipperde toepassing tot slechte praktijknormen dreigt te leiden, dat daarmee de verwezenlijking van de in de richtlijnen vastgestelde doelstellingen in gevaar komt en dat zo de totstandbrenging van de Europese markt voor defensiemateriaal in het gedrang wordt gebracht en de ontwikkeling van een EDTIB wordt verzwakt; benadrukt dat het defensiepakket ook moet bijdragen tot het creëren van stimulansen voor samenwerking op het vlak van defensie in Europa en moedigt de Commissie en het EDA aan om in dat verband nauw samen te werken; herinnert er met spijt aan dat de gezamenlijke aankoop in de defensiesector is gestagneerd, en in de afgelopen jaren zelfs is gedaald;

49. invite la Commission à coopérer étroitement avec le service européen pour l'action extérieure (SEAE), à tous les niveaux, et à veiller, en collaboration avec ce service et sous la direction de sa vice-présidente, haute représentante de l'Union, à la cohésion et à la cohérence de l'action extérieure de l'Union, notamment pour ce qui a trait à la dimension extérieure des politiques internes; estime que la cohésion et la cohérence entre les domaines des différentes politiques exigent leur planification conjointe et encourage donc la Commission et le SEAE à présenter, chaque année à l'avenir, un programme commun de travail, tout en respectant pleinement leurs champs respectifs de compétence et leurs procédures respectives de prise de décision; les invite à faire plein usage d'éventuelles synergies entre leurs services et à éviter les doublons;
49. vraagt dat de Europese Commissie op alle niveaus nauw samenwerkt met de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) en samen met de EDEO onder verantwoordelijkheid van de hoge vertegenwoordiger/ondervoorzitter van de Commissie de coherentie en consequentheid van het buitenlandse optreden van de EU waarborgt, ook voor wat de buitenlandse dimensie van het interne beleid betreft; is van mening dat coherentie en consequentheid in het beleid gezamenlijke planning vereisen en spoort de Commissie en de EDEO er daarom toe aan om in de toekomst een gemeenschappelijk jaarlijks werkprogramma in te dienen, natuurlijk met inachtneming van hun respectieve bevoegdheden en besluitvormingsprocedures; verzoekt de Commissie en de EDEO ten volle gebruik te maken van de mogelijke synergie tussen hun respectieve diensten en dubbel werk te vermijden;

5. invite donc le Conseil et la Commission à collaborer avec le nouveau gouvernement d'union nationale, en rétablissant progressivement l'aide directe à l'Autorité palestinienne et en suivant de près les progrès réalisés dans la mise en œuvre des critères du Quartette, ceci étant essentiel dans l'intérêt de la population palestinienne, de la stabilité des institutions démocratiques et de la sécurité d'Israël;
5. verzoekt de Raad en de Commissie bijgevolg om zich samen met de nieuwe regering van nationale eenheid te wijden aan een geleidelijke hervatting van de directe hulp aan de Palestijnse Autoriteit en nauw toezicht op de vooruitgang met betrekking tot de criteria van het Kwartet, aangezien dit van essentieel belang is voor de Palestijnse bevolking, de stabiliteit van de democratische instellingen en de veiligheid van Israël;

La mise en œuvre de la directive Bâle II constituera donc un test permettant de voir dans quelle mesure le CEBS et les autres comités de niveau 3 parviennent à collaborer à une culture de surveillance européenne commune.
In dit opzicht zal de implementatie van de Bazel-voorschriften een test zijn om na te gaan in hoeverre het CEBT er samen met de andere niveau 3-comités in slaagt een gemeenschappelijke Europese toezichtscultuur te bevorderen.

F. considérant que le moment est donc venu de réviser d'urgence le nouvel Agenda transatlantique de décembre 1995 pour tenir compte des réalités actuelles et approfondir encore les relations transatlantiques, sur la base du postulat évident qu'il est plus avantageux pour chaque partenaire de collaborer que de travailler dans des directions différentes ou même opposées,
F. overwegende dat daarom het moment is gekomen voor een spoedige herziening van de Nieuwe Transatlantische Agenda van december 1995 teneinde rekening te houden met de huidige gegevenheden en de transatlantische betrekkingen verder te verdiepen vanuit de duidelijke visie dat samenwerking elk van de partners meer voordelen oplevert dan het werken in verschillende, of zelfs tegengestelde, richtingen,

1. a) De quelle manière l'Unesco entretient-elle des contacts avec les membres ? b) Ces contacts doivent-ils nécessairement passer par des Etats ou y a-t-il des exemples où l'Unesco collabore directement (donc sans intermédiaire) avec des entités fédérées ou des régions ?
1. a) Op welke manier onderhoudt Unesco contact met de leden ? b) Dient dit te gebeuren via staten of zijn er andere voorbeelden waar Unesco rechtstreeks (zonder tussencontact) met deelstaten of regio's samenwerkt ?

En effet, bien qu'il y ait une réelle collaboration avec les forces de police, les agents de la Direction générale du Contrôle et de la Médiation du SPF Economie, n'ont pas de compétence générale d'officier de police judicaire et ne peuvent donc agir directement contre des réseaux criminels.
Er bestaat weliswaar een reële samenwerking met de politiemachten, maar de ambtenaren van de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie hebben geen algemene bevoegdheid van officier van de gerechtelijke politie en kunnen dus niet rechtsreeks optreden tegen criminele netwerken.

Il ne fait donc aucun doute que cette collaboration est rentable. La nouvelle décision de la direction de la SNCB oblige DLC à se tourner vers Tilburg pour l'entretien de ses locomotives à traction diesel-électrique.
Deze koerswijziging van de directie dwingt DLC naar Tilburg te trekken met hun dieselelektrische locomotieven.