Traduction de «collectionneur qui avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

collectionneur
verzamelaar

Service des Collectionneurs
Dienst der Verzamelaars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le porte-parole de la caserne de Houthulst aurait déclaré qu'il ne fallait pas dramatiser et que le vol avait été commis probablement par des « collectionneurs de munitions ».
De militaire woordvoerder van de kazerne in Houthulst zou verklaard hebben niet al te zwaar te tillen aan het voorval, dat hij mogelijks toeschreef aan « verzamelaars van munitie ».

Selon les travaux préparatoires, la disposition attaquée a pour but d'améliorer le statut de collectionneur qui avait été inscrit dans la loi du 30 janvier 1991 « in extremis, et à un endroit particulièrement mal choisi, sans donner de précisions et sans habiliter le Roi à le faire.
Volgens de parlementaire voorbereiding heeft de bestreden bepaling tot doel het statuut van de verzamelaar te verbeteren dat in de wet van 30 januari 1991 « in extremis [was] [.] ingevoegd zonder enige nadere uitwerking of habilitatie daartoe aan de Koning, en op een bijzonder ongelukkige plaats.

Pour le surplus, dès lors que les collectionneurs et les responsables des musées doivent, pour les dix premières armes soumises à autorisation, obtenir une autorisation de détention, le législateur aurait créé une discrimination s'il avait prévu pour eux d'autres conditions d'obtention de cette autorisation.
Aangezien de verzamelaars en de verantwoordelijken van musea voor de eerste tien vergunningsplichtige wapens een vergunning tot het voorhanden hebben van een wapen moeten verkrijgen, zou de wetgever een discriminatie teweeggebracht hebben wanneer hij voor hen in andere voorwaarden voor het verkrijgen van die vergunning zou hebben voorzien.

La douane de l'aéroport national avait intercepté au cours de cette année une série de colis provenant du Pakistan et destinés à un collectionneur d'oeuvres d'art de Wetteren.
De douane van de nationale luchthaven onderschepte in dat jaar een reeks zendingen die vanuit Pakistan naar een kunstverzamelaar in Wetteren waren gestuurd.

Je constate également, en ce qui concerne le détenteur d'armes anciennement en vente libre qui a l'intention de devenir collectionneur - et ce sera fréquent vu le nombre d'armes visées par le projet d'arrêté royal -, l'ajout de conditions par rapport à ce qui avait été annoncé au parlement : l'absence totale de la notion d'atteinte à l'ordre public.
De houder van wapens die voorheen vrij mochten worden verkocht, en die de intentie heeft verzamelaar te worden - er zullen er veel zijn gezien het aantal wapens dat door het ontwerp van koninklijk besluit wordt beoogd - moet aan nieuwe voorwaarden voldoen: de volledige afwezigheid van elke notie inzake de aantasting van de openbare orde.