Traduction de «collective de travail distincte sera » (Français → Néerlandais) :

L'introduction de cette classification sectorielle de fonctions dans les organisations qui figurent parmi le champ d'application de cette convention collective de travail, ainsi que le lien de cette classification de fonctions à de nouveaux barèmes, font l'objet de conventions collectives de travail distinctes.
De invoering van deze sectorale functieclassificatie in de ondernemingen behorend tot het toepassingsgebied van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst, alsook de koppeling van deze functieclassificatie aan nieuwe barema's maakt onderdeel uit van afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomsten.

Une convention collective de travail distincte sera conclue concernant la formation et l'apprentissage de ces groupes à risque.
Over de vorming en opleiding van deze risicogroepen zal een afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst gesloten worden.

Une convention collective de travail distincte sera conclue pour la formation des groupes à risque.
Over de vorming en opleiding van de risicogroepen zal een afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst gesloten worden.

Par conséquent, aucune revendication complémentaire ou supplétive, à caractère général ou collectif, qui serait de nature à étendre ou modifier les engagements des entreprises prévus par la présente convention collective de travail ne sera introduite ou soutenue à quelque niveau que ce soit.
Bijgevolg zal geen enkele complementaire of aanvullende eis, van algemene of collectieve aard, die de verbintenissen van de ondernemingen waarin voorzien is door deze collectieve arbeidsovereenkomst zou uitbreiden of wijzigen op welk niveau dan ook worden ingediend of ondersteund.

Ces cotisations seront réglées par voie de convention collective de travail distincte.
Deze bijdragen zullen geregeld worden bij afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst.

Les modalités et le mode de paiement feront l'objet d'une convention collective de travail distincte.
De modaliteiten en de wijze van betaling zullen het voorwerp uitmaken van een afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst.

Par conséquent, aucune revendication complémentaire ou supplétive à caractère général ou collectif, qui serait de nature à étendre ou modifier les engagements des entreprises prévus par la présente convention collective de travail ne sera introduite ou soutenue au niveau régional ou des entreprises du 1 janvier 2015 au 31 décembre 2016, soit conjointement, soit séparément, par les organisations représentatives des travailleurs intéressées, représentées à la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de calcaire non taillé et des fours à chaux, des carrières de dolomies et des fours à dolomies de tout le territoire du Royaume.
Bijgevolg zal geen enkele aanvullende of bijkomende eis van algemene of collectieve aard die van aard zou zijn de door deze collectieve arbeidsovereenkomst voorziene verplichtingen van de ondernemingen uit te breiden of te wijzigen, op regionaal of ondernemingsvlak, van 1 januari 2015 tot 31 december 2016, hetzij samen, hetzij afzonderlijk, ingeleid of gesteund worden door de betrokken representatieve werknemersorganisaties die vertegenwoordigd zijn in het Paritair Subcomité voor het bedrijf van de groeven van niet uit te houwen kalksteen en van de kalkovens, van de bitterspaatgroeven en -ovens op het gehele grondgebied van het Rijk.

Une convention collective de travail distincte sera rédigée en ce sens.
Er zal een aparte collectieve arbeidsovereenkomst in die zin worden opgesteld.

Une convention collective de travail distincte sera conclue à cette fin.
Hiertoe wordt een afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst gesloten.

Une convention collective de travail distincte sera rédigée concernant la prépension à 56 ans avec 40 ans de carrière, qui prolongera ce système jusqu'au 31 décembre 2012 inclus.
Een aparte collectieve arbeidsovereenkomst betreffende brugpensioen vanaf 56 jaar met 40 jaar beroepsverleden zal opgesteld worden en zal het stelsel verlengen tot en met 31 december 2012.