Vertaling van "collège a donc pris contact " (Frans → Nederlands) :

Le Collège a donc pris contact avec les responsables du SPF Intérieur afin d'en connaître les raisons.
Het College heeft dus contact genomen met de verantwoordelijken van de FOD Binnenlandse Zaken om de oorzaken ervan te kennen.

L’ONP a donc pris contact avec toutes les communes dont les permanences avaient été supprimées afin de savoir si ces communes souhaitent un rétablissement de leur permanence.
De RVP heeft daarop contact opgenomen met alle gemeenten waar de zitdagen waren afgeschaft om te weten of deze gemeenten een herinvoering van hun zitdagen wensten.

Mes services ont donc pris contact avec la Sûreté de l'État afin de recevoir davantage d’informations.
Mijn diensten hebben tevens contact opgenomen met de Veiligheid van de Staat om meer informatie te verkrijgen.

La version la plus récente de la convention peut toujours être obtenue auprès du Collège intermutualiste national (appelé ci-après CIN) et sur le site web de l'INAMI. o L'hôpital a accès au réseau à condition que la plate-forme eHealth reconnaisse et authentifie les données d'identification de l'hôpital. o L'utilisation de ce réseau est limité aux services décrits dans le présent protocole et suppose que les conditions pour ces services soient acceptés de plein droit. o Le premier helpdesk de l'hôpital est toujours le fournisseur du logiciel utilisé par l'hôpital pour consulter MyCareNet (donc en cas de problème avec MyCareNet, l'hôpital devra d'abord contacter son fournisseur de logiciel).
De meest recente versie van die overeenkomst kan steeds worden verkregen bij het Nationaal Intermutualistisch College (hierna het NIC genoemd) en op de website van het RIZIV. o Het ziekenhuis krijgt toegang tot het netwerk op voorwaarde dat het e-Health-platform de identificatiegegevens van het ziekenhuis erkent en authenticeert. o Het gebruik van dat netwerk wordt beperkt tot de diensten zoals beschreven in dit protocol en veronderstelt dat de voorwaarden voor die diensten van rechtswege worden aanvaard. o De eerste helpdesk van het ziekenhuis is altijd de leverancier van de software waarmee het ziekenhuis MyCareNet raadpleegt (dus in geval van een probleem met MyCareNet zal het ziekenhuis eerst zijn softwareleverancier moeten contacteren).

12. déplore que la Commission ignore systématiquement la demande formulée de longue date par le Parlement que la signature du commissaire responsable figure elle aussi dans les rapports annuels d'activité de sa direction générale; note toutefois que le rapport de synthèse est adopté par le collège des commissaires et qu'il contient une déclaration spécifique soulignant la responsabilité de la Commission en dernier ressort pour la gestion de ses ordonnateurs sur la base des assurances et des réserves que ceux-ci ont formulées dans leurs rapports annuels d'activité; est donc d'avis que le collège, en adoptant le rapport de synthèse, a pris note des problèmes de chaque direction générale et peut en être tenu responsable;
12. betreurt dat de Commissie het al lang bestaande verzoek van het Parlement om de handtekening van het verantwoordelijke Commissielid toe te voegen aan de jaarlijkse activiteitenverslagen van zijn/haar directoraat-generaal, voortdurend negeert; merkt echter op dat het college van Commissieleden het syntheseverslag heeft goedgekeurd en dat dit verslag een specifieke verklaring bevat waarin wordt benadrukt dat de Commissie de eindverantwoordelijkheid heeft voor het beheer van haar ordonnateurs op basis van de verklaringen en punten van voorbehoud die zij in hun jaarlijkse activiteitenverslagen hebben opgenomen; is derhalve van mening dat het college bij de goedkeuring van het syntheseverslag op de hoogte was van de problemen in de verschillende directoraten-generaal en verantwoordelijk kan worden gehouden;

J’ai donc pris contact avec les autorités belges en charge des écoles et leur ai demandé d’accélérer le processus de construction d’une nouvelle école.
Ik heb daarom de Belgische autoriteiten benaderd, die voor deze scholen verantwoordelijk zijn, en hen gevraagd de bouw van een nieuwe school te versnellen.

J'ai donc pris contact avec Mme Freya Van Den Bossche, ministre compétente en la matière, dont voici la réponse :
Ik heb toen contact opgenomen met mevrouw Freya Van Den Bossche, de bevoegde minister voor deze materie, en dit was haar antwoord :

La Politique scientifique fédérale a donc pris contact avec l'agence pour minimiser autant que possible ces conséquences financières.
Het Federaal Wetenschapsbeleid heeft dus met ESA contact opgenomen om deze financiële gevolgen zo beperkt mogelijk te houden.

En effet, j'ai pris contact avec le président de la Banque européenne d'investissement : tous deux nous nous sommes mis d'accord sur le fait que, pour développer l'industrie du contenu en Europe, il faut développer la mise à disposition de capital à risque et, donc, développer des instruments qui aident l'investissement dans le contenu audiovisuel.
Ik heb daarom contact opgenomen met de voorzitter van de Europese Investeringsbank: wij werden het eens dat om media-inhoud in Europa te ontwikkelen het noodzakelijk is risicokapitaal ter beschikking te stellen of, met andere woorden, instrumenten te ontwikkelen die investeringen in audiovisuele media-inhoud op weg helpen.

Le secrétariat du Conseil a donc pris contact avec la société concurrente de manière à ce que cette dernière puisse également introduire un dossier de demande de remboursement.
Het secretariaat van de Raad heeft dan ook contact opgenomen met het concurrerende bedrijf, zodat het ook een aanvraagdossier tot terugbetaling kon indienen.