Traduction de «collège des médiateurs ajoutait encore » (Français → Néerlandais) :

En concertation avec le Collège des médiateurs fédéraux, une adaptation a encore eu lieu en vue d'améliorer la lisibilité.
Wel heeft, in overleg met het College van Federale Ombudsmannen, nog een aanpassing plaatsgevonden met het oog op het verhogen van de leesbaarheid.

Le collège des médiateurs ajoutait encore dans son rapport que, si, malgré tout, une interruption des paiements se produit, elle doit être motivée par des raisons impérieuses et doit en tout cas être immédiatement communiquée aux bénéficiaires pour leur donner la possibilité de prendre certaines mesures comme, par exemple, demander une avance auprès d'un CPAS.
Het College van de federale ombudsmannen voegt eraan toe dat een eventuele onderbreking van de betaling moet worden gemotiveerd en onmiddellijk aan de betrokkenen moet worden meegedeeld zodat ze maatregelen kunnen nemen, zoals een voorschot aanvragen bij het OCMW.

Elle peut renvoyer la pétition au ministre, afin qu’il fournisse des explications écrites, au Collège des médiateurs fédéraux, afin qu’il traite les réclamations en application de la loi instaurant des médiateurs ou encore, à la commission compétente pour la matière à laquelle la pétition se rapporte.
De commissie kan het verzoekschrift verwijzen naar de minister, voor schriftelijke uitleg, naar het College van de federale ombudsmannen, voor klachtenbehandeling met toepassing van de wet tot instelling van de federale ombudsmannen, of naar de commissie bevoegd voor de aangelegenheid waarop het verzoekschrift betrekking heeft.

Par ailleurs, l'INAMI ne traitant pour l'instant que les plaintes relatives à son fonctionnement et à la qualité de ses services, de nombreuses plaintes, notamment quant au fond des dossiers et des décisions prises, peuvent encore aujourd'hui être directement introduites auprès du Collège des Médiateurs fédéraux.
Aangezien het RIZIV op dit ogenblik trouwens alleen de klachten behandelt met betrekking tot zijn werking en de kwaliteit van zijn diensten, kunnen heel wat klachten over de grond van de dossiers en van de genomen beslissingen vandaag nog rechtstreeks aan het College van Federale Ombudsmannen worden voorgelegd.

Le Collège des médiateurs fédéraux a invité la Chambre des représentants à amender l'arrêté royal du 27 avril 1997 portant création d'un service de médiation propre au secteur des pensions, lequel empêcherait en l'état l'ombudsman parlementaire, totalement indépendant, d'encore connaître des réclamations concernant les pensions du secteur privé, créant ainsi une rupture de traitement entre ce secteur et les autres secteurs fédéraux».
Al deze redenen hebben het College van de federale ombudsmannen ertoe aangezet de Kamer van volksvertegenwoordigers te verzoeken het bijzondere machten besluit van 27 april 1997, dat de oprichting regelt van een eigen ombudsdienst voor de sector van de pensioenen, niet goed te keuren. Door dit bijzondere machten-K.B. zou de parlementaire Ombudsman niet langer de klachten in de sector pensioenen in behandeling kunnen nemen.