Traduction de «collègue isabelle durant » (Français → Néerlandais) :

Pour la signature officielle, permettez-moi d’accueillir la ministre Győri et Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission européenne, et nos collègues Diana Wallis, vice-présidente du Parlement européen qui faisait partie de l’équipe de négociation, la vice-présidente Isabelle Durant, et le vice-président Rainer Wieland ainsi que Carlo Casini, président de la commission des affaires constitutionnelles et également rapporteur.
Daartoe nodig ik uit: minister Győri en Maroš Šefčovič (vicevoorzitter van de Europese Commissie), Diana Wallis (ondervoorzitter van het Europees Parlement, lid van het onderhandelingsteam), Isabelle Durant en Rainer Wieland (ondervoorzitters van het Parlement) en Carlo Casini (voorzitter van de Commissie constitutionele zaken en tevens rapporteur).

Sur base des dispositions de l'arrêté royal du 6 décembre 1999 fixant certaines attributions ministérielles relatives au ministère des Affaires économiques, cette matière relève de la compétence de ma collègue Isabelle Durant, ministre de la Mobilité et des Transports (question n° 794 du 16 octobre 2002), et plus spécialement de mon collègue Olivier Deleuze, secrétaire d'État à l'Énergie (Question n° 72 du 16 octobre 2002).
Op basis van de beschikkingen van het koninklijk besluit van 6 december 1999 houdende vastlegging van bepaalde ministeriële bevoegdheden met betrekking tot het ministerie van Economische Zaken, valt deze materie onder de bevoegdheid van mijn collega Isabelle Durant, minister van Mobiliteit en Vervoer (vraag nr. 794 van 16 oktober 2002), en meer in het bijzonder van mijn collega Olivier Deleuze, staatssecretaris voor Energie (Vraag nr. 72 van 16 oktober 2002).

- Monsieur le Président, la semaine dernière ma collègue, Isabelle Durant, avait demandé que l'on entame rapidement les travaux en commission au sujet du texte sur le financement des partis liberticides qui avait été voté en février dernier par la Chambre.
- Mijnheer de voorzitter, vorige week heeft mijn collega Isabelle Durant gevraagd dat de bevoegde commissie snel zou beginnen met de bespreking van het ontwerp over de financiering van de antidemocratische partijen, dat de Kamer in februari heeft goedgekeurd.

- En réponse à une question orale de ma collègue Isabelle Durant, le 18 décembre 2003, le ministre nous a appris que l'Office du Ducroire s'était prononcé, le 16 décembre 2003, en faveur de la délivrance d'une police d'assurance concernant la construction en Tanzanie, par l'entreprise New Lachaussée, d'une usine à munition. Cette autorisation était conditionnée à l'octroi d'une licence d'exportation par la Région wallonne.
- De minister deelde op 18 december 2003, in antwoord op een mondelinge vraag van Isabelle Durant, mee dat de Delcrederedienst zich op 16 december 2003 akkoord verklaarde met de afgifte van een verzekeringspolis voor de bouw van een munitiefabriek in Tanzania door New Lachaussée, op voorwaarde dat het Waals Gewest een exportlicentie zou geven.

- En complément de l'intervention de ma collègue Isabelle Durant, j'aborderai deux thèmes très différents : la justice et le protocole de Kyoto.
- Ter aanvulling van de uiteenzetting van mijn collega Isabelle Durant zal ik twee zeer uiteenlopende thema's aansnijden: justitie en het Kyotoprotocol.

Ma collègue, la ministre Isabelle Durant, a introduit de nouvelles normes techniques d'installation pour les réservoirs LPG ainsi qu'un agrément pour les installateurs LPG.
Mijn collega-minister Isabelle Durant heeft nieuwe technische installatienormen voor LPG-reservoirs ingevoerd, evenals een erkenningslabel voor LPG-installateurs.

J'ai, tout d'abord, mené une campagne publique sur le LPG (affiches, dépliants et un courrier électronique destiné au secteur) conjointement avec ma collègue, la ministre Isabelle Durant.
Vooreerst heb ik samen met mijn collega-minister, mevrouw Isabelle Durant, een LPG-publiekscampagne gevoerd met affiches, folders en een mailing naar de sector.

Certaines de ces mesures vont d'ailleurs dans le sens des remarques faites par M. Keukeleere du VITO. 2. Cela relève des compétences de ma collègue, Mme Isabelle Durant (Question n° 413 du 11 mai 2001.) 3.
Een aantal maatregelen komen tegemoet aan opmerkingen gemaakt door de heer De Keukeleere van het VITO. 2. Dit is de bevoegdheid van mijn collega, mevrouw Isabelle Durant (Vraag nr. 413 van 11 mei 2001.) 3.