Traduction de «collègue jan peeters » (Français → Néerlandais) :

En commission de l'Intérieur de la Chambre, l'amendement du collègue Jan Peeters tendant à étendre le champ d'application de cette indemnité au secrétaire des zones pluricommunales a été adopté à l'unanimité.
In de commissie Binnenlandse Zaken van de Kamer werd het amendement van collega Jan Peeters eenparig aangenomen dat het toepassingsgebied van die vergoeding uitbreidde tot de secretaris van de meergemeentezones.

En commission de l'Intérieur de la Chambre, l'amendement du collègue Jan Peeters tendant à étendre le champ d'application de cette indemnité au secrétaire des zones pluricommunales a été adopté à l'unanimité.
In de commissie Binnenlandse Zaken werd een amendement van collega Jan Peeters unaniem goedgekeurd.

3. La compétence pour ce qui concerne l'utilisation du GSM dans les voitures, en relation avec la sécurité routière, dépend de mon collègue, Jan Peeters, secrétaire d'État à la Sécurité routière.
3. De bevoegdheid inzake het gebruik van de GSM in de wagen m.b.t. het aspect verkeersveiligheid, behoort tot de bevoegdheid van collega Jan Peeters, staatssecretaris voor Veiligheid.

II. En concertation avec mon collègue, le secrétaire d'État, Jan Peeters, j'ai pris un certain nombre d'initiatives afin d'accroître l'efficacité du service SMUR (traitement rapide des appels, intervention de l'équipe la plus proche, ...).
II. In overleg met mijn collega, staatssecretaris Jan Peeters, heb ik een aantal initiatieven genomen om de efficiëntie van de MUG-dienst te verhogen (snelle behandeling van de oproepen, tussenkomst van het dichtsbijzijnde team, ...).

Etant donné que les badges des pompiers de Geel sont pour la plupart arrivés à expiration et qu'aucune initiative n'a été prise par le commandant, un dossier a été déposé auprès de mon collègue, Jan Peeters, secrétaire d'Etat à la Sécurité, en vue de prendre les mesures qui s'imposent.
Gezien de badges van de brandweer van Geel thans grotendeels vervallen zijn en er geen initiatieven genomen worden door de bevelhebber, werd er een dossier ingediend bij mijn collega, Jan Peeters, staatssecretaris voor de Veiligheid, en dit met het oog op het nemen van de maatregelen die zich opdringen.

2. Une éventuelle modification de l'arrêté royal du 7 avril 1976 désignant les infractions graves au règlement général sur la police de la circulation routière ressortit aux compétences de mon collègue Jan Peeters, secrétaire d'Etat à la Sécurité, à l'Intégration sociale et à l'Environnement (Question no 124 du 2 avril 1997).
2. Mijn collega Jan Peeters, staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, is bevoegd voor eventuele wijzigingen van het koninklijk besluit van 7 april 1976 tot aanwijzing van de zware overtredingen van het algemeen reglement op de politie van het wegverkeer (Vraag nr. 124 van 2 april 1997).

Je proposerai à mon collègue Jan Peeters, secrétaire d'Etat à la Sécurité et compétent, au sein du gouvernement, pour l'aide médicale urgente, d'inviter ensemble le Conseil national de l'aide médicale urgente à émettre un avis visant à élaborer un règlement permettant d'éviter à l'avenir des confusions telles que signalées par l'honorable membre.
Ik zal aan mijn collega Jan Peeters, staatssecretaris voor de Veiligheid en bevoegd in de regering voor de dringende geneeskundige hulpverlening, voorstellen om samen de Nationale raad voor dringende geneeskundige hulpverlening te verzoeken ons te adviseren voor het formuleren van een regeling die moet toelaten de door het geacht lid gesignaleerde verwarring in de toekomst te voorkomen.

J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que l'objet de sa question relève des compétences de mon collègue, Jan Peeters, secrétaire d'Etat à la Sécurité, à l'Intégration sociale et à l'Environnement (Question no 103 du 22 janvier 1997).
Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat het onderwerp van zijn vraag onder de bevoegdheden van mijn collega Jan Peeters valt, staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu (Vraag nr. 103 van 22 januari 1997).

En ce qui concerne les services d'incendie, mon collègue Jan Peeters fait savoir que la réglementation fédérale impose seulement des conditions minimales en matière d'acuité visuelle et qu'elle n'exclut pas d'office les candidats ayant subi des interventions réfractives aux yeux.
Wat de brandweer betreft laat mijn collega Jan Peeters weten dat de federale reglementering enkel minimumvoorwaarden oplegt wat betreft gezichtsscherpte en kandidaten die refractieve ingrepen aan de ogen hebben ondergaan, niet a priori uitsluit.

Les points 2 et 3 de votre question relèvent de la compétence de mon collègue, Jan Peeters, secrétaire d'Etat à la Sécurité, à l'Intégration sociale et à l'Environnement (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 113, p. 15512.) En ce qui concerne le premier point, je peux informer l'honorable membre de ce qui suit.
De punten 2 en 3 van uw vraag behoren tot de bevoegdheid van mijn collega Jan Peeters, staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 113, blz. 15512.) Wat punt 1 betreft kan ik het geacht lid het volgende mededelen.