Traduction de «collègue joëlle milquet » (Français → Néerlandais) :

La semaine passée, votre collègue Joëlle Milquet, vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des chances, a présenté un « Plan d'action interfédéral contre les violences homophobes et transphobes ».
Vorige week stelde uw collega, vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen Milquet, een actieplan voor tegen geweld op holebi's.

Pour les questions 1 à 4, je me réfère à ma collègue Joëlle Milquet, ministre de l'Intérieur, qui est compétente en la matière.
Voor de vragen 1 tot 4 verwijs ik naar mijn collega Joëlle Milquet, minister van Binnenlandse Zaken, die voor deze materie bevoegd is.

La lettre qui a été adressée le 28 août 2013 aux Bourgmestres à l’initiative de mon collègue le secrétaire d’État aux Affaires Sociales, aux Familles et aux Personnes Handicapées, Philippe Courard et à laquelle j’ai été associé avec ma collègue, la ministre de l’Intérieur Joëlle Milquet, (compte tenu de nos compétences respectives en la matière), a très clairement pour principal objectif de sensibiliser les communes à cette problématique en rappelant les règles en vigueur à ce propos.
De brief die op 28 augustus 2013 aan de burgemeesters werd verzonden op initiatief van mijn collega Staatssecretaris voor Sociale Zaken, Gezinnen en Personen met een handicap, Philippe Courard, en waarbij ik was betrokken samen met mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken, Joëlle Milquet (rekening houdende met onze respectievelijke bevoegdheden terzake), heeft heel duidelijk als hoofdbedoeling om de gemeenten bewust te maken van deze problematiek door hen de regels die in dit verband van kracht zijn in herinnering te brengen.

- J'ai le plaisir de vous annoncer que notre collègue, Joëlle Milquet, vient de donner naissance à un magnifique bébé de 3,800 kg.
- Ik heb het genoegen u mede te delen dat onze collega, Joëlle Milquet, zopas moeder is geworden van een prachtige baby van 3,8 kg.

- J'ai, au nom de ma collègue Joëlle Milquet, transmis à l'honorable sénateur un tableau indiquant le nombre de titres-services vendus par province entre janvier 2008 et fin juillet 2009.
- Ik heb de senator, namens collega Milquet, een tabel overhandigd met een overzicht van het aantal dienstencheques dat tussen begin januari 2008 en eind juli 2009 per provincie werd aangekocht.

En réponse à votre question je vous fais savoir que son contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Joëlle Milquet, vice-première ministre et ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances (question n° 307 du 2 juillet 2009).
In antwoord op uw vraag deel ik u mee dat de inhoud ervan onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega, mevrouw Joëlle Milquet, vice-eerste minister en minister van Werk en Gelijke Kansen (vraag nr. 307 van 2 juli 2009).

Je vous communique que l'objet de votre question relève des compétences de ma collègue, Mme Joëlle Milquet, ministre de l'Emploi (question n° 291 du 16 juin 2009).
Ik deel u mee dat het onderwerp van uw vraag tot de bevoegdheden van mijn collega, mevrouw Joëlle Milquet, minister van Werk behoort (vraag nr. 291 van 16 juni 2009).

Les secteurs des vacances annuelles et des accidents de travail relèvent de la compétence de ma collègue Madame Joëlle Milquet, la Ministre de l'Emploi.
De sectoren jaarlijkse vakantie en arbeidsongevallen behoren tot de bevoegdheid van mijn collega mevrouw Joëlle Milquet, Minister van Werk.

La question posée ayant trait à la réglementation relative aux accidents du travail et non à un des régimes de pensions, je ne peux dès lors que vous inviter à vous adresser à ma Collègue, Madame Joëlle Milquet, ministre de l'Emploi (question n° 280 du 14 mai 2009).
Vermits de gestelde vraag betrekking heeft op de reglementering van de arbeidsongevallen en niet op de pensioenregimes, verwijs ik u graag naar mijn collega, mevrouw Joëlle Milquet, minister van Werk (vraag nr. 280 van 14 mei 2009).

Ces questions relèvent de la compétence de ma collègue Madame Joëlle Milquet, ministre de l'Emploi, à qui je les ai transmises (question n° 412 du 21 octobre 2009).
Ik heb deze vragen doorgestuurd naar mijn collega mevrouw Joëlle Milquet, minister van Werk die hiervoor bevoegd is (vraag nr. 412 van 21 oktober 2009).