Vertaling van "collègue mme arena " (Frans → Nederlands) :

L'absence d'accord sur la circulaire au sein du gouvernement ne doit pas être imputée uniquement à Mme Turtelboom et n'autorise certainement pas Mme Arena à critiquer sans mesure sa collègue.
Het feit dat er binnen de regering geen akkoord is over deze omzendbrief moet men niet alleen aan mevrouw Turtelboom verwijten en laat zeker niet toe dat mevrouw Arena ongebreideld kritiek geeft op haar collega.

Votre collègue Mme Arena, ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes, est favorable à une harmonisation des différents fonds.
Uw collega minister Arena, minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden, verklaarde zich voorstander van een harmonisering van de verschillende fondsen.

Je me réjouis donc de la réponse donnée par M. Reynders, au nom du gouvernement, à la question orale posée par notre collègue, Mme Arena, au sujet de la négociation sur le libre-échange avec les États-Unis et sur le projet de mandat adopté par la commission intitulé « Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement ».
Ik ben dus blij met het antwoord van minister van Buitenlandse zaken Reynders namens de regering op de vraag van mevrouw Arena over de onderhandeling van het vrijhandelsakkoord met de Verenigde Staten en over het ontwerp van mandaat dat de Commissie heeft aangenomen voor de onderhandeling van het " Trans-Atlantisch Handels- en Investeringspartnerschap" .

Ma collègue Mme Bertieaux a en substance posé la même question à Mme Arena hier à la Communauté française mais n'a pas obtenu de réponse claire de sa part.
Mijn collega, mevrouw Bertieaux, heeft mevrouw Arena gisteren in de Franse Gemeenschap grosso modo dezelfde vraag gesteld, maar heeft daarop geen klaar en duidelijk antwoord gekregen.

Je vous communique que l'objet de votre question relève des compétences de ma collègue, Mme Marie Arena, ministre des Pensions (question n° 200 du 16 juin 2009).
Ik deel u mee dat het onderwerp van uw vraag tot de bevoegdheden van mijn collega, mevrouw Marie Arena, minister van Pensioenen behoort (vraag nr. 200 van 16 juni 2009).

En réponse à sa question j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que sa question relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Marie Arena, ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale (question n° 36 du 29 mars 2004), de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances.
In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat zijn vraag onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega mevrouw Marie Arena, minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie (vraag nr. 36 van 29 maart 2004), Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen.

En réponse à votre question, j'ai l'honneur de vous signaler que l'Office National des pensions tombe sous la tutelle de ma collègue, Mme Marie Arena, ministre des Pensions et que je ne suis dès lors pas compétente pour y répondre (question n° 175 du 22 avril 2009).
In antwoord op uw vraag heb ik de eer u mee te delen dat de Rijksdienst voor Pensioenen onder de voogdij valt van mijn collega mevrouw Marie Arena, minister van Pensioenen en ik dus niet bevoegd ben om op hierop een antwoord te verstrekken (vraag nr. 175 van 22 april 2009).

Votre collègue wallonne, Mme Arena, semble cependant y être opposée.
Uw Waalse collega Arena schijnt zich daar echter tegen te verzetten.

- Je me rallie volontiers à la corapporteuse Mme Arena et je remercie tous les collègues qui ont permis que nous invoquions l'article 22, §3, de notre règlement pour traiter la résolution cette semaine encore.
- Ik sluit me graag aan bij corapporteur Arena en ik dank alle collega's die het mogelijk hebben gemaakt dat we artikel 22, §3, van ons reglement hebben kunnen inroepen om de resolutie nog deze week te behandelen.