Vertaling van "collègue monsieur stefaan " (Frans → Nederlands) :

1. L’objet de la question relève de la compétence de ma collègue, Madame Joëlle Milquet, vice-première ministre et ministre de l’Emploi et de l’Égalité des chances, chargée de la Politique de migration et d’asile et de mon collègue, Monsieur Stefaan De Clerck, ministre de la Justice.
1. Het onderwerp van de vraag valt onder de bevoegdheid van mijn collega, Mevrouw Joëlle Milquet, vice-eerste minister en minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid en van mijn collega, de heer Stefaan De Clerck, minister van Justitie.

Les points 1 à 3 relèvent de la compétence de mon collègue monsieur Stefaan De Clercq, ministre de la Justice, a qui la question a également été posée.
De punten 1 tot 3 behoren tot de bevoegdheid van mijn collega de heer Stefaan De Clercq, minister van Justitie, aan wie de vraag ook gesteld werd.

5. L’objet de la question relève de la compétence de mon collègue, Monsieur Stefaan De Clerck, ministre de la Justice.
5. Het onderwerp van de vraag valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de heer Stefaan De Clerck, minister van Justitie.

En réponse à votre question, je vous fais savoir que son contenu relève de la compétence exclusive de mon collègue, monsieur Stefaan De Clerck, ministre de la Justice.
In antwoord op uw vraag, deel ik u mee dat de inhoud ervan onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega, de heer Stefaan De Clerck, minister van Justitie.

Le point 3 de votre question relève de la compétence de mon collègue, Monsieur Stefaan De Clerck, Ministre de la Justice (question n° 592 du 3 avril 2009).
Voor punt 3 van uw vraag is mijn collega, de heer Stefaan De Clerck, Minister van Justitie, bevoegd (vraag nr. 592 van 3 april 2009).

Je ne puis que vous renvoyer à mon collègue, le ministre de la Justice, monsieur Stefaan De Clerck.
Ik kan u enkel doorverwijzen naar mijn collega, de minister van Justitie, de heer Stefaan De Clerck.

Il me paraît que vous devez adresser votre question à mes collègues, Madame Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur ( question n° 464 du 1er février 2010) et Monsieur Stefaan De Clerck, ministre de la Justice (question n° 660 du 1er février 2010).
U dient zich, zo lijkt mij, met uw vraag te wenden tot mijn collega's, mevrouw Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 464 van 1 februari 2010) en de heer Stefaan De Clerck, minister van Justitie (vraag nr. 660 van 1 februari 2010).