Traduction de «collègues et moi-même sommes très fiers » (Français → Néerlandais) :

C’est un compromis dont mes collègues et moi-même sommes très fiers.
Dat is het compromis waarop ik, samen met mijn collega's, zeer trots ben.

3) Mes collègues européens et moi-même sommes très préoccupés par le fait que la plus haute juridiction judiciaire turque a récemment pris une décision qui rend potentiellement plus rigoureuse la sanction à l’égard de prévenus mineurs pour des faits ayant un lien avec les organisations terroristes.
3) Mijn Europese collega’s en ik zijn zeer bezorgd over een recente uitspraak van de hoogste Turkse rechtbank waardoor de straffen voor minderjarige beklaagden in zaken die verband houden met terroristische organisaties veel strenger dreigen te worden.

Si je m'en tiens au ministère public, je puis vous assurer que mes collègues et moi-même sommes prêts à nous engager dans la voie de la rénovation.
Wanneer ik mij beperk tot het openbaar ministerie, kan ik u verzekeren dat mijn collega's en ikzelf bereid zijn de weg van de vernieuwing in te slaan.

– (EN) Monsieur le Président, la proposition de résolution commune sur le traité de non-prolifération est très importante, et le groupe ALDE et moi-même sommes très fiers d’avoir contribué à son élaboration.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de gezamenlijke ontwerpresolutie over het non-proliferatieverdrag is heel belangrijk en de ALDE-Fractie en ik zijn erg trots dat we eraan hebben bijgedragen.

- (EN) Il va sans dire que mes collègues de la délégation du Fianna Fáil et moi-même sommes très favorables à l’éradication du VIH/sida et à la lutte contre ce virus dans l’Union européenne et les pays voisins.
– (EN) Het spreekt vanzelf dat ik en mijn collega’s van de Fianna Fáil-delegatie een groot voorstander zijn van het bestrijden en elimineren van hiv/aids in de EU en in de naburige landen.

Mes collègues commissaires et moi-même sommes très heureux d’y avoir participé et je remercie chaleureusement le président de la commission du contrôle budgétaire, M. Fazakas, de la manière courtoise et efficace dont il a mené les débats.
Mijn collega-commissarissen en ik hebben er met veel genoegen aan meegewerkt, en ik dank de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, de heer Fazakas, hartelijk voor de beminnelijke en doelmatige wijze waarop hij de werkzaamheden heeft geleid.

- Monsieur le Commissaire, le débat qui vient de s’achever vous a montré combien mes collègues et moi-même sommes attachés à cette notion de crédibilité de la politique commune de la pêche, soit pour la renforcer soit - pour certains de mes collègues - pour au contraire la contester.
– (FR) Mijnheer de commissaris, uit het debat dat we zojuist hebben beëindigd, hebt u kunnen opmaken hoeveel waarde mijn collega’s en ikzelf hechten aan de geloofwaardigheid van het gemeenschappelijk visserijbeleid, of we nu vinden dat het versterkt moet worden, of juist, zoals geldt voor sommige leden, dat het op de helling moet.

M. Wathelet et moi-même sommes toutefois fiers du budget courant.
Staatssecretaris Wathelet en ik zijn echter fier op de lopende begroting.

- Mes collègues et moi-même sommes bien sûr conscients du rôle que les moyens modernes de communication peuvent jouer pour favoriser la participation des personnes handicapées et leur permettre notamment de conserver des contacts sociaux.
- Vanzelfsprekend zijn mijn collega's en ikzelf ons bewust van de rol die de moderne communicatiemiddelen kunnen spelen bij de bevordering van de participatie van personen met een handicap.