Traduction de «colonialisme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

colonialisme
kolonialisme

colonialisme [ néocolonialisme ]
kolonialisme [ neokolonialisme ]

décennie internationale pour l'abolition du colonialisme
Internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme

Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
Internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Gouvernement belge est accusé de colonialisme, de paternalisme et de complicité avec le FPR.
De Belgische regering wordt beschuldigd van kolonialisme, paternalisme en medeplichtigheid met het FPR.

Le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) a été fondé le 27 novembre 1978 en Turquie orientale avec comme objectif la fin du colonialisme turc en Turquie orientale et la création d'un Kurdistan uni et indépendant.
De Koerdische Arbeiderspartij (PKK) werd op 27 november 1978 in Oost-Turkije opgericht met als doel het beëindigen van het Turkse " kolonialisme" in Oost-Turkije en het realiseren van een onafhankelijk en verenigd Koerdistan.

établissements scientifiques et culturels fédéraux archives bibliothèque nationale bibliothèque scientifique centre de documentation agronomie documentation stockage documentaire République démocratique du Congo colonialisme
federale wetenschappelijke en culturele instellingen archief nationale bibliotheek wetenschappelijke bibliotheek documentatiecentrum agronomie documentatie opslag van documenten Democratische Republiek Congo kolonialisme

Certains États essayent de concentrer la conférence de suivi sur la religion et les questions relatives au passé, comme la traite des esclaves ou le colonialisme.
Bepaalde Staten proberen thema's zoals religie en bepaalde vraagstukken uit verleden, zoals de slavenhandel en het kolonialisme, op de voorgrond van deze opvolgingsconferentie te plaatsen.

prestation aux survivants colonialisme divorce personne divorcée personnel d'Afrique
uitkering aan nabestaanden kolonialisme echtscheiding gescheiden persoon personeel in Afrika

Comment ne pas tomber dans un néo-colonialisme sans perdre le bénéfice d'une opération politique financée par l'Union européenne?
Hoe kan worden voorkomen dat men in neokolonialisme vervalt zonder het voordeel van door de Europese Unie gefinancierde politieke samenwerking te verliezen?

109. souligne le cas des femmes sahraouies et le rôle important que celles-ci jouent dans la société sahraouie, en particulier dans les camps de réfugiés où l'analphabétisme a reculé fortement en passant de 95 % à la fin du colonialisme espagnol à 5 % à l'heure actuelle; souligne le rôle clé des femmes dans l'organisation des institutions sahraouies, ainsi que la participation élevée de celles-ci dans les processus de prise de décision à tous les niveaux, dans les comités locaux, au Parlement et au gouvernement; attire l'attention sur le rôle que les femmes du Sahara occidental jouent dans le maintien de la paix, la promotion du dialogue et la résolution du conflit, ainsi que dans la préservation de la société et des structures sahraouies;
109. vestigt de aandacht op de situatie van de Saharaanse vrouwen en hun belangrijke rol in de Saharaanse samenleving, met name in de vluchtelingenkampen, waar het analfabetisme aanzienlijk is gedaald, van 95 % ten tijde van de Spaanse bezetting tot de huidige 5 %; wijst op de sleutelrol die vrouwen vervullen in de organisatie van de Saharaanse instellingen en op hun sterke participatie in de besluitvorming op alle niveaus, van de lokale comités tot het parlement en de regering; vestigt de aandacht op de rol die de vrouwen in de Westelijke Sahara spelen in de vredeshandhaving, het bevorderen van de dialoog, de bijlegging van conflicten en het behoud van de Saharaanse samenleving en structuren;

7. souligne le cas des femmes sahraouies et le rôle important que celles-ci jouent dans la société sahraouie, en particulier, dans les camps de réfugiés où l'analphabétisme a reculé fortement en passant de 95 % à la fin du colonialisme espagnol à 5 % à l'heure actuelle; souligne le rôle clé des femmes dans l'organisation des institutions sahraouies, ainsi que la participation élevée de celles-ci dans les processus de prise de décision à tous les niveaux, dans les comités locaux, au Parlement et au gouvernement;
7. vestigt de aandacht op de situatie van de Saharaanse vrouwen en hun belangrijke rol in de Saharaanse samenleving, met name in de vluchtelingenkampen, waar het analfabetisme aanzienlijk is gedaald, van 95 % ten tijde van de Spaanse bezetting tot de huidige 5 %; wijst op de sleutelrol die vrouwen vervullen in de organisatie van de Saharaanse instellingen en op hun sterke participatie in de besluitvorming op alle niveaus, gaande van de lokale comités tot het parlement en de regering;

Nous avons aujourd’hui parlé du colonialisme européen en Afrique, mais dans le cas qui nous préoccupe, le colonialisme fut soviétique et communiste et suivit les traces du colonialisme tsariste en Asie centrale.
Vandaag hebben wij gedebatteerd over het Europees kolonialisme in Afrika, maar in Oezbekistan was sprake van het communistisch kolonialisme ten tijde van de Sovjet-Unie en eerder al van het tsaristisch kolonialisme in Centraal-Azië.

Voyez, par exemple, son intervention scandaleuse lors du sommet des Nations Unies à Johannesburg. Ce self-made paria s'y est présenté comme une victime du colonialisme, qui souhaite délivrer son "pays occupé" du "colonialisme britannique".
Zie bijvoorbeeld zijn ongehoorde optreden op de VN-top in Johannesburg. Daar presenteerde de self-made paria zich als een koloniaal slachtoffer, dat zijn ‘bezette land’ van het ‘Britse kolonialisme’ wilde bevrijden.