Traduction de «colpin » (Français → Néerlandais) :

Lors de l'échange de vues qui s'est déroulé en commission le 25 juin 2015 avec M. Noël Colpin, à l'époque administrateur général de l'Administration générale des Douanes et Accises, il a été dit que le secteur commercial devait également engager des travailleurs en shift pour que les activités puissent se poursuivre 24 h sur 24.
In de gedachtewisseling die plaatsvond in de commissie op 25 juni 2015 met de toenmalige administrateur-generaal van de Algemene Administratie van Douane en Accijnzen, de heer Noël Colpin, werd gezegd dat het bedrijfsleven ook shiftwerkers dient in te schakelen om de klok rond te kunnen werken.

- Désignation Par arrêté royal du 26 décembre 2015, il est mis fin à l'arrêté royal du 5 décembre 2011 par lequel M. COLPIN, Noel L., est désigné pour une période de 6 ans à partir du 1 janvier 2012 comme titulaire de la fonction de management -1 "Administrateur général des douanes et accises à partir du 26 décembre 2015".
- Aanduiding Bij koninklijk besluit van 26 december 2015 wordt het koninklijk besluit van 5 december 2011 waarbij de heer COLPIN, Noel L., aangeduid wordt voor een periode van 6 jaar vanaf 1 januari 2012 als houder van de managementfunctie -1 "Administrateur-generaal van de douane en accijnzen" beëindigd met ingang van 26 december 2015.

L'administrateur général de l'ADA, M. Colpin, avait fait remarquer que les opérateurs du commerce devraient recruter eux-même des travailleurs en shift pour faire face à une activité portuaire 24 heures sur 24.
Administrateur-generaal Colpin merkte op dat de handel zelf ook shiftwerkers dient in te schakelen als de haven rond de klok werkt.

- présidents suppléants: - M. Willocx B., président au tribunal de première instance d'Anvers; - Mme Rosiers A., - Mme Verschueren N., conseillers à la cour d'appel d'Anvers; - M. Cassiers R., vice-président au tribunal de première instance d'Anvers et juge au tribunal d'application des peines pour le ressort de la cour d'appel d'Anvers ; - M. Van Cauwenberghe K., - Mme Gieselink A., juges d'instruction au tribunal de première instance d'Anvers. - Mme Vande Walle J., juge au tribunal de première instance d'Anvers; - Mme Van Hoonacker S., juge au tribunal de première instance d'Anvers; - M. Byl Th., juge d'instruction au tribunal de première instance d'Anvers; - Mme Colpin E., juge au tribunal de première instance d'Anvers; - M. Desmedt E., juge au tribunal de police d'Anvers; - Mme Heylen R., président de section au tribunal de première instance d'Anvers.
- plaatsvervangende voorzitters: - de heer Willocx B., voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen; - mevr. Rosiers A., - mevr. Verschueren N., raadsheren in het hof van beroep Antwerpen; - de heer Cassiers R., ondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen en rechter in de strafuitvoeringsrechtbank voor het rechtsgebied van het hof van beroep Antwerpen; - de heer Van Cauwenberghe K., - mevr. Gieselink A., onderzoeksrechters in de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen; - mevr. Vande Walle J., rechter in rechtbank van eerste aanleg Antwerpen; - mevr. Van Hoonacker S., rechter in de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen; - de heer Byl Th., onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen; - mevr. Colpin E., rechter in de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen; - de heer Desmedt E., rechter in de politierechtbank Antwerpen; - mevr. Heylen R., afdelingsvoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen.

Par arrêté ministériel du 23 décembre 2014, M. COLPIN, Noel L., est désigné comme titulaire de la fonction de management -1 " Administrateur général des douanes et accises" pour une période d'un an à partir du 26 décembre 2014.
Bij ministerieel besluit van 23 december 2014 wordt de heer COLPIN, Noel L., aangeduid als houder van de managementfunctie -1 " Administrateur-generaal van de douane en accijnzen" voor een periode van 1 jaar met ingang van 26 december 2014.

Par arrêté ministériel du 24 septembre 2014, M. COLPIN, Noel L., est désigné comme titulaire de la fonction de management -1 " Administrateur général des douanes et accises" pour une période de trois mois à partir du 26 septembre 2014.
Bij ministerieel besluit van 24 september 2014 wordt de heer COLPIN, Noel L., aangeduid als houder van de managementfunctie -1 " Administrateur-generaal van de douane en accijnzen" voor een periode van drie maanden met ingang van 26 september 2014.

Comme l'a déclaré M. Jos Colpin, premier substitut du procureur du Roi de Bruxelles dans une interview parue dans le Juristenkrant du 26 octobre 2011, la seule véritable solution est la création d'un tribunal de première instance à part entière pour Hal-Vilvorde.
Zoals de heer Jos Colpin, eerste substituut van de procureur des konings van Brussel, verklaarde in een interview in de Juristenkrant van 26 oktober 2011, is de oprichting van een volwaardige rechtbank van eerste aanleg voor Halle-Vilvoorde de enige echte oplossing.

Dans une interview parue dans le Juristenkrant du 26 octobre 2011, M. Jos Colpin, premier substitut et ancien porte-parole du parquet de Bruxelles, a réagi comme suit:
De heer Jos Colpin, eerste substituut en gewezen woordvoerder van het Brussels parket, reageerde in een interview in de Juristenkrant van 26 oktober 2011 als volgt :

Par arrêté royal du 19 avril 2014, entrant en vigueur le 31 août 2014, M. Colpin, J., premier substitut du procureur du Roi près le parquet de Hal-Vilvorde, est admis à la retraite.
Bij koninklijk besluit van 19 april 2014, dat in werking treedt op 31 augustus 2014, is de heer Colpin, J., eerste substituut-procureur des Konings bij het parket te Halle-Vilvoorde, in ruste gesteld.

Cependant, Jos Colpin, porte-parole du parquet de Bruxelles a dévoilé des chiffres remettant en cause la baisse de la criminalité qui transparaissait de vos chiffres de mars dernier.
Jos Colpin, woordvoerder van het parket van Brussel, heeft echter ook cijfers bekend gemaakt die de daling van de criminaliteit, die uit uw cijfers van maart jongstleden kon worden afgeleid, op de helling plaatsen.