Traduction de «colporteur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

colporteur
colporteur | rondventer

colporteur
venter

producteur-colporteur
producent-venter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les colporteurs issus de cette région pratiquaient essentiellement le commerce de fromages fumés et étuvés; ils étaient désignés selon le type de produits qu'ils vendaient — marchands de korbáčik etc» (Podolák, J. Traditional utilization of the Production of Sheep Milk in Slovakia, Etnologia Slavica, UK Bratislava, 1986).
Handelaren uit dit gebied verhandelden gerookte en gestoomde kaas; zij kregen de naam van het product dat zij verkochten: korbáčik, ” (Podolák, J. „Tradičné využitie produkcie ovčieho mlieka na Slovensku”, Etnologia Slavica, UK Bratislava, 1986).

- par les marchands ambulants et colporteurs (exgroupe 612 CITI),
- door venters en colporteurs (ex groep 612 ISIC);

- par les marchands ambulants et colporteurs (ex-groupe 612 CITI),
- van goederen doorventers en colporteurs (ex groep 612 ISIC);

- par les marchands ambulants et colporteurs (ex-groupe 612 CITI),
- door venters en colporteurs (ex groep 612 CITI)

par les marchands ambulants et colporteurs (ex groupe 612 CITI),
van goederen door venters en colporteurs (ex groep 612 ISIC);

− achat et vente de marchandises par les marchands ambulants et colporteurs (ex groupe 612 CITI)
− de koop en verkoop van goederen door venters en colporteurs (ex ISIC-groep 612);

par les marchands ambulants et colporteurs (ex groupe 612 CITI)
door venters en colporteurs (ex ISIC-groep 612);

a) - achat et vente de marchandises par les marchands ambulants et colporteurs (ex groupe 612 CITI),
- door venters en colporteurs (ex groep 612 ISIC)

5. Est-ce qu'un colporteur (laitier ou boulanger) qui fait du porte à porte sera visé par les mêmes dispositions que celles relatives aux ventes sur marché?
5. Valt een venter (melkboer of bakker) die zijn produkten van huis tot huis aan de man brengt, onder dezelfde bepalingen als die betreffende de verkoop op de markten?

Il faut déjà avoir exercé cette activité accessoire au moins trois mois durant la période de travail salarié qui a immédiatement précédé la demande d'allocations de chômage; 2. Il faut déclarer l'activité au moment de l'introduction de la demande d'allocations; 3. L'activité ne peut être exercée entre 7 et 18 heures; 4. Le travail effectué ne peut relever d'une profession : a) qui ne s'exerce qu'après 18 heures; b) de l'industrie hôtelière, y compris les restaurants et les débits de boissons (secteur horeca) ou de l'industrie du spectacle ou des professions de colporteur, de démarcheur, d'agent ou de courtier d'assurances sauf si le travail est de minime importance.
De werkloze moet die nevenactiviteit al gedurende minstens drie maanden tijdens de periode van arbeid in loondienst die onmiddellijk voorafgaat aan de aanvraag om werkloosheidsuitkeringen uitgeoefend hebben; 2. De activiteit moet worden aangegeven op het ogenblik van de indiening van de aanvraag om uitkeringen; 3. De activiteit mag niet worden uitgeoefend tussen 7 en 18 u; 4. Het uitgevoerde werk mag niet behoren tot een beroep : a) dat uitsluitend wordt uitgeoefend na 18 u; b) uit de horecasector of uit de vermaakondernemingen, of behorende tot de beroepen van leurder, reiziger, verzekeringsagent of -makelaar, tenzij de verrichte arbeid van gering belang is.