Traduction de «combattre le racisme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

racisme [ lutte contre le racisme ]
racisme [ bestrijding van het racisme ]

Conférence mondiale contre le racisme | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée | DPAD [Abbr.]
Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid

Conférence mondiale contre le racisme | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
Wereldconferentie tegen racisme | Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en daarmee samenhangende onverdraagzaamheid

mouvement contre le racisme
antiracismebeweging [ anti-racisme beweging ]

programme européen pour combattre la pauvreté
Europees programma tot bestrijding van de armoede

Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme
Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding

Centre interfédéral pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et les discriminations
Interfederaal Centrum voor gelijke kansen en bestrijding van discriminatie en racisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la période 2014-2020, le programme «Droits, égalité et citoyenneté» doté d'un budget proposé de 439 millions d’euros soutiendra en particulier le développement de mécanismes efficaces de surveillance et de signalement en ce qui concerne les discours racistes et xénophobes sur l'internet et les crimes de haine, ainsi que l’échange de bonnes pratiques pour prévenir et combattre le racisme, la xénophobie et d’autres formes d’intolérance, en mettant plus particulièrement l’accent sur les instruments de droit pénal.
Daarvoor is in het kader van het programma Rechten, gelijkheid en burgerschap voor de periode 2014-2020 een budget voorgesteld van 439 miljoen euro. Dit zal met name worden gebruikt voor de ontwikkeling van efficiënte mechanismen voor toezicht op en rapportage over racistische en xenofobe haatzaaiende uitlatingen op het internet en haatmisdrijven, alsook voor de uitwisseling van beste praktijken ter voorkoming en bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en andere vormen van onverdraagzaamheid. Daarbij ligt de nadruk met name op strafrechtelijke instrumenten.

7. de porter, sur le plan national, en collaboration avec le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, une attention particulière au renforcement du cadre légal pour combattre le racisme et les discriminations et à la garantie d'une application effective des politiques mises en œuvre contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
7. op nationaal niveau, in samenwerking met het Centrum voor Gelijke Kansen en voor Racismebestrijding, bijzondere aandacht te schenken aan een sterker wettelijk kader tegen racisme en discriminatie en aan de effectieve toepassing van het beleid tegen racisme, rassendiscriminatie, xenofobie en aanverwante onverdraagzaamheid;

Comme le Centre pour l'égalité des chances, elle est favorable au maintien de la loi contre le racisme en tant que lex specialis pour combattre le racisme.
Net zoals het Centrum voor gelijkheid van kansen is zij voorstander van het behoud van de antiracismewet als lex specialis voor de bestrijding van het racisme.

Le point 7 demande au gouvernement d'être attentif au renforcement du cadre légal pour combattre le racisme.
In punt 7 wordt gevraagd aandacht te besteden aan het uitwerken van een sterker wettelijk kader tegen racisme.

Les États membres sont aujourd'hui priés d'adopter d'urgence la proposition de décision-cadre de la Commission relative à la coopération policière et judiciaire en vue de combattre le racisme et la xénophobie.
De lidstaten worden momenteel aangespoord om het voorstel van de Commissie voor een kaderbesluit inzake politiële en justitiële samenwerking ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat goed te keuren.

- une attention particulière doit être accordée au renforcement du cadre légal pour combattre le racisme au niveau national ainsi qu'à la garantie d'une application effective des politiques mises en œuvre contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
- moet er bijzondere aandacht worden besteed aan de versterking van het wettelijk kader voor racismebestrijding op nationaal niveau en aan het garanderen van een doeltreffende toepassing van de maatregelen tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid.

Si nous voulons combattre le racisme avec succès, nous devrons traiter les questions sociales qui le sous- tendent.
Als we het racisme met succes willen bestrijden, moeten we ervoor zorgen dat we de onderliggende sociale problemen aanpakken.

Elle publiera, début 1996, une version mise à jour de son rapport de 1992 sur les instruments juridiques mis en oeuvre dans les États membres pour combattre le racisme et la xénophobie et poursuivra sa mise à jour à l'avenir.
In het voorjaar van 1996 zal zij een bijgewerkte versie publiceren van het verslag uit 1992 over de in de Lid-Staten in werking getreden rechtsmiddelen ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat, om dit vervolgens regelmatig bij te werken.

La mission du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme réside dans sa dénomination : promouvoir l’égalité des chances et combattre le racisme dans notre pays.
De taak van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding ligt in haar benaming: gelijkheid van kansen bevorderen en het racisme in ons land bestrijden.

Nous voulons combattre le racisme dans les règles, par la persuasion politique.
Wij willen het racisme bestrijden langs de correcte weg, door politieke overreding.