Traduction de «comité cedaw insiste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | CEDAW [Abbr.]
Comité voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen | CEDAW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervenante rappelle que le Comité CEDAW insiste sur la nécessité d'un suivi écrit à l'automne 2010.
Spreekster herinnert eraan dat het CEDAW-comité aandringt op een schriftelijke opvolging in het najaar 2010.

En outre, le Comité CEDAW insiste sur la nécessité de déplacer un certain nombre d'articles du Code pénal belge relatifs aux délits et aux sanctions en matière d'abus sexuel dans un autre chapitre.
Bovendien dringt het CEDAW-comité aan op de verhuis van een aantal artikelen in het Belgisch Strafwetboek over de misdrijven en sancties voor seksueel misbruik naar een ander hoofdstuk.

Le comité d'avis demande au gouvernement belge d'insister, via la représentation permanente de la Belgique à New-York, pour que le comité CEDAW traite les dossiers avec plus de célérité.
Het adviescomité verzoekt de Belgische regering er via zijn permanente vertegenwoordiging in New York op aan te dringen dat de dossiers sneller worden behandeld.

Ce calendrier est proposé parce que le Comité CEDAW a plaidé avec insistance pour un suivi écrit, dans les deux ans, concernant les lois discriminatoires encore en vigueur et les remarques de conclusion.
Dit tijdsschema wordt voorgesteld omdat het CEDAW-Comité heeft aangedrongen op een schriftelijke opvolging binnen de twee jaar inzake de nog geldende discriminerende wetten en de concluderende opmerkingen.

En ce qui concerne la convention CEDAW proprement dite, le comité d'avis insiste auprès du gouvernement pour que la Belgique ratifie l'amendement à l'article 20 de ladite convention, de manière à pouvoir disposer d'un temps de réunion de six semaines par an au lieu des deux semaines actuellement prévues.
Wat het CEDAW-verdrag zelf betreft, dringt het adviescomité er bij de regering op aan dat België het amendement van artikel 20 van de CEDAW-verdrag zou ratificeren zodat het comité over een vergadertijd van zes weken per jaar zou beschikken, in plaats van de nu voorziene twee weken per jaar.