Traduction de «comité consultatif de bioéthique avait pourtant émis » (Français → Néerlandais) :

Le Comité consultatif de bioéthique avait pourtant émis dès le 12 janvier 1998 un avis plaidant pour une modification de la loi.
Nochtans bracht het Raadgevend Comité voor bio-ethiek reeds op 12 januari 1998 een advies uit waarin een wetswijziging bepleit werd.

La présente proposition de loi a été envoyée à la commission de la Justice qui a émis, au cours de sa réunion du 18 mai 2004, le souhait de recueillir l'avis du Comité consultatif de Bioéthique, en application de l'article 8 de l'Accord de coopération du 15 janvier 1993 portant création d'un Comité consultatif de Bioéthique.
Voorliggend wetsvoorstel werd overgezonden naar de commissie voor de Justitie, die tijdens haar vergadering van 18 mei 2004 de wens uitdrukte dat het advies van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek werd ingewonnen met toepassing van artikel 8 van het Samenwerkingsakkoord houdende oprichting van een Raadgevend Comité voor Bio-ethiek van 15 januari 1993.

En juillet 2005, Mme Onkelinx en tant que ministre de la Justice avait demandé un avis au Comité consultatif de bioéthique au sujet d'un traitement de la fertilité à la demande d'un détenu.
In juli 2005 stelde mevrouw Onkelinx, als minister van Justitie, een vraag om advies aan het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek betreffende fertiliteitbehandeling op verzoek van een gedetineerde.

- Par lettre du 30 juin 1998, le président du Comité consultatif de Bioéthique a transmis au président du Sénat, l'avis n° 6, du 8 juin 1998, concernant les bases éthiques pour l'optimalisation de l'offre et des critères de fonctionnement des centres de fécondation in vitro, émis en application de l'article 8 de l'Accord de Coopération du 15 janvier 1993 portant création d'un Comité consultatif de Bioéthique.
- Bij brief van 30 juni 1998 heeft de voorzitter van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek aan de voorzitter van de Senaat overgezonden, het advies nr. 6 van 8 juni 1998 betreffende de ethische normen voor de optimalisering van het aanbod en van de werkingscriteria van de centra voor invitrofertilisatie, uitgebracht met toepassing van artikel 8 van het Samenwerkingsakkoord van 15 januari 1993 houdende oprichting van een Raadgevend Comité voor Bio-ethiek.

- Par lettre du 27 octobre 1998, le président du Comité consultatif de Bioéthique a transmis au président du Sénat, l'avis n° 8 du 14 septembre 1998 relatif à la problématique de la stérilisation d'handicapés, émis en application de l'article 8 de l'Accord de Coopération du 15 janvier 1993 portant création d'un Comité consultatif de Bioéthique.
- Bij brief van 27 oktober 1998 heeft de voorzitter van het raadgevend Comité voor Bio-ethiek aan de voorzitter van de Senaat overgezonden, het advies nr. 8 van 14 september 1998 betreffende de sterilisatie van mentaal gehandicapte personen, uitgebracht met toepassing van artikel 8 van het Samenwerkingskkoord van 15 januari 1993 houdende oprichting van een raadgevend Comité voor Bio-ethiek.

- Par lettre du 9 septembre 1998, le président du Comité consultatif de Bioéthique a transmis au président du Sénat, l'avis n° 7 du 13 juillet 1998 concernant l'accès aux soins de santé, émis en application de l'article 8 de l'Accord de Coopération du 15 janvier 1993 portant création d'un Comité consultatif de Bioéthique.
- Bij brief van 9 september 1998 heeft de voorzitter van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek aan de voorzitter van de Senaat overgezonden, het advies nr. 7, van 13 juli 1998, betreffende de toegang tot zorgverstrekking, uitgebracht met toepassing van artikel 8 van het Samenwerkingsakkoord van 15 januari 1993 houdende oprichting van een Raadgevend Comité voor Bio-ethiek.

En juillet 2005, Mme Onkelinx en tant que ministre de la Justice avait demandé un avis au Comité consultatif de bioéthique au sujet d'un traitement de la fertilité à la demande d'un détenu.
In juli 2005 stelde mevrouw L. Onkelinx , in haar hoedanigheid als minister van Justitie, een vraag om advies aan het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek betreffende fertiliteitbehandeling op verzoek van een gedetineerde.

Ainsi que l'avait déjà souligné l'avis du 7 juillet 1997 du Comité consultatif de bioéthique, le traité cité par l'honorable membre comporte un certain nombre d'articles que je juge moi aussi inacceptables dans une société pluraliste.
Zoals reeds tot uiting kwam in het advies van 7 juli 1997 van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek zijn er een aantal artikelen in de door het geacht lid vernoemd verdrag waarvan ook ik meen dat zij niet aanvaardbaar zijn in een pluralistische samenleving.