Traduction de «commandant du détachement judiciaire estiment » (Français → Néerlandais) :

Lorsque le candidat est détaché auprès du commissariat général de la police judiciaire près les parquets ou est envoyé comme officier de liaison à l'étranger, l'évaluation de l'officier judiciaire, qui commande la brigade dont il est provisoirement détaché, est établie en tenant compte de l'évaluation que le commissaire général de la police judiciaire est invité à donner de l'intéressé.
Wanneer de gegadigde gedetacheerd is bij het commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten of als verbindingsofficier naar het buitenland is gezonden, wordt de evaluatie door de gerechtelijk officier, die het bevel voert over de brigade waaruit hij voorlopig verwijderd is, opgesteld met inachtneming van de evaluatie die de commissaris-generaal van de gerechtelijke politie over de betrokkene verzocht wordt te geven.

L'auditeur militaire et le commandant du détachement judiciaire estiment cependant qu'il est impossible de poursuivre le major Maggen parce qu'il n'y a pas suffisamment de preuve qu'il ait sciemment menti devant la commission d'enquête.
De militaire auditeur en de commandant van het gerechtelijk detachement menen echter dat majoor Maggen niet kan worden vervolgd omdat er geen voldoende bewijzen zijn dat hij moedwillig de onderzoekscommissie heeft voorgelogen.

À l'initiative du commandant de détachement, un comportement inapproprié adopté par un militaire ou un civil appartenant à la Défense, sera toujours porté à la connaissance des instances compétentes judiciaires et/ou disciplinaires.
Op initiatief van de detachementscommandanten zal ongepast gedrag van militairen en van burgers die onder Defensie ressorteren steeds ter kennis worden gebracht van de bevoegde strafrechterlijke en/of tuchtrechtelijke overheden.

Dès lors, aucune instruction spécifique à ce sujet n'est donnée à nos militaires avant leur départ en ex-Yougoslavie. 3. Pour éviter des problèmes de cette nature et afin d'aider à les résoudre, chaque corps militaire en campagne est accompagné d'un détachement judiciaire indépendant qui assiste le commandement dans l'exécution de sa mission.
Bijgevolg worden geen specifieke instructies betreffende dat probleem meegegeven aan de militairen alvorens hun vertrek naar voormalig Joegoslavië. 3. Om problemen te vermijden of die te helpen oplossen wordt elk militair korps te velde vergezeld door een onafhankelijk gerechtelijk detachement dat het commando bijstaat in de uitvoering van zijn taak.

3. Pour éviter des problèmes de cette nature et afin d'aider à les résoudre, chaque corps militaire en campagne est accompagné d'un détachement judiciaire indépend qui assiste le commandement dans l'exécution de sa mission.
3. Om problemen te vermijden of die te helpen oplossen wordt elk militair korps te velde vergezeld door een onafhankelijk gerechtelijk detachement dat het commando bijstaat in de uitvoering van zijn taak.