Traduction de «commanditaires doivent fournir » (Français → Néerlandais) :

2.9. Les commanditaires doivent fournir leur contribution financière afin de réaliser cette enquête, sauf la Communauté Germanophone qui est exemptée. Si un des intéressés ne respectait pas ses obligations, ce protocole d'accord serait revu.
2.9. De opdrachtgevers, met uitzondering van de Duitstalige Gemeenschap, moeten hun financiële bijdrage leveren om deze enquête te realiseren; als een van de betrokkenen zijn verplichtingen niet na komt, wordt dit protocolakkoord herzien.

2.9. Les commanditaires doivent fournir leur contribution financière afin de réaliser cette enquête, sauf la Communauté germanophone qui est exemptée. Si un des intéressés ne respectait pas ses obligations, ce protocole d'accord serait revu.
2.9. De opdrachtgevers, met uitzondering van de Duitstalige Gemeenschap, moeten hun financiële bijdrage leveren om deze enquête te realiseren; indien een van de betrokkenen zijn verplichtingen niet zou nakomen, wordt dit protocolakkoord herzien.

2.4. Les commanditaires conviennent que toutes les autorités concernées doivent fournir leur contribution financière afin de réaliser cette enquête; si un des intéressés ne respectait pas ses obligations, cet accord serait revu.
2.4. De opdrachtgevers zijn het erover eens dat alle overheden hun financiële bijdrage moeten leveren om deze enquête te realiseren; indien een van de betrokkenen zijn verplichtingen niet zou nakomen, wordt dit akkoord herzien.

2.3. Les commanditaires conviennent que les autorités concernées doivent fournir leur contribution financière afin de réaliser ces analyses approfondies; si un des intéressés ne respectait pas ses obligations, cet accord serait revu.
2.3. De opdrachtgevers zijn het erover eens dat alle overheden hun financiële bijdrage moeten leveren om deze enquête te realiseren; indien een van de betrokkenen zijn verplichtingen niet zou nakomen, wordt dit akkoord herzien.

2.6. Les commanditaires conviennent que toutes les autorités concernées doivent fournir leur contribution financière afin de réaliser cette enquête; si un des intéressés ne respectait pas ses obligations, cet accord serait revu.
2.6. De opdrachtgevers zijn het erover eens dat alle overheden hun financiële bijdrage moeten leveren om deze enquête te realiseren; indien een van de betrokkenen zijn verplichtingen niet zou nakomen, wordt dit akkoord herzien.

2.5. Les commanditaires conviennent que toutes les autorités concernées doivent fournir leur contribution financière afin de réaliser cette enquête; si un des intéressés ne respectait pas ses obligations, cet accord serait revu.
2.5. De opdrachtgevers zijn het er over eens dat alle overheden hun financiële bijdrage moeten leveren om deze enquête te realiseren; indien een van de betrokkenen zijn verplichtingen niet zou nakomen, wordt dit akkoord herzien.

En ce qui concerne les formalités de publicité imposées aux sociétés en commandite simple, plus particulièrement pour ce qui est de l'extrait de l'acte constitutif, l'ancien article 7 de la loi sur les sociétés contenait les dispositions suivantes: «L'extrait contient: 1. Pour les sociétés en nom collectif et en commandite simple: - la désignation précise des associés solidaires; - la raison de commerce de la société; - la désignation des associés ayant la gestion et la signature sociale; - l'indication des valeurs fournies ou à fournir en commandite; - la désignation précise des commanditaires qui doivent fournir des valeurs, avec l'indication des obligations de chacun; - l'époque où la société doit commencer et celle ou elle doit finir ..».
Met betrekking tot de openbaarmakingsformaliteiten van de gewone commanditaire vennootschap, en meer bepaald wat betreft het uittreksel uit de oprichtingsakte, bepaalde het oude artikel 7 van de vennootschappenwet het volgende: «Het uittreksel bevat: 1. voor de vennootschap onder firma en voor de gewone commanditaire vennootschappen: - de nauwkeurige aanwijzing van de hoofdelijk aansprakelijke vennoten; - de firma van de vennootschap; - de aanwijzing van de vennoten die als zaakvoerder optreden en voor de vennootschap tekenen; - de vermelding van de bij wijze van geldschieting ingebrachte of in te brengen waarden; - de nauwkeurige aanwijzing van de geldschieters die waarden moeten inbrengen, met opgave van ieders verplichtingen; - het tijdstip waarop de vennootschap zal beginnen en eindigen ..».

L'article 7, a), cinquième tiret, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales disposait que l'extrait devait contenir au moins la désignation précise des commanditaires qui doivent fournir des valeurs, avec l'indication des obligations de chacun.
Artikel 7, a), vijfde streepje, van de vroegere gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, bepaalde dat het uittreksel minstens een nauwkeurige aanwijzing van de geldschieters die waarden moeten inbrengen, met opgave van ieders verplichtingen, moet bevatten.