Vertaling van "comme le bundesamt " (Frans → Nederlands) :

Il ressort des chiffres publiés dans le dernier rapport de l'Office fédéral de la migration et des réfugiés (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) que 33 % (c'est-à-dire 10 779 sur 32 705) des personnes qui ont introduit une demande d'asile pour la première fois en juin 2015 étaient originaires de six pays de la région des Balkans, à savoir: - l'Albanie: 5 837; - la Serbie: 1 404; - le Kosovo: 1 373; - la Macédoine: 984; - le Monténégro: 743; - la Bosnie-Herzégovine: 438.
Cijfers van de in het meest recente rapport van het "Bundesamt für Migration und Flüchtlinge" tonen aan dat een 33 % (namelijk 10 779 van de 32 705) van de personen die een eerste keer een asielaanvraag hebben ingediend in de maand juni 2015, afkomstig waren uit zes Balkanlanden, namelijk: - Albanië: 5 837; - Servië: 1 404; - Kosovo: 1 373; - Macedonië: 984; - Montenegro: 743; - Bosnië-Herzegovina: 438.

2. Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern ­ Office fédéral du développement économique et de l'emploi, Berne ­ Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Berna.
2. Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern ­ Office fédéral du développement économique et de l'emploi, Berne ­ Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Berna (Federaal Bureau voor economie en arbeid, Bern).

1. Bundesamt für Sozialversicherung, Bern ­ Office fédéral des assurances sociales, Berne ­ Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna.
1. Bundesamt für Sozialversicherung, Bern ­ Office fédéral des assurances sociales, Berne ­ Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna (Federaal Bureau voor sociale verzekeringen, Bern).

Celle-ci stipule que le Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) peut communiquer des données personnelles à des autorités étrangères ainsi qu'à des instances internationales et supranationales, si cette communication est nécessaire à l'exécution de ses tâches ou à la protection d'intérêts de sécurité majeurs du destinataire.
Zo wordt er bepaald dat het Bundesamt für Verfassungschutz (BfV) persoonsgegevens mag verstrekken aan buitenlandse overheden maar ook aan internationale en supranationale instanties, indien het verstrekken nodig is voor het uitvoeren van zijn taken of voor de bescherming van de voornaamste veiligheidsbelangen van de ontvanger.

En attendant de pouvoir appliquer l'article 12 du Traité de Prüm, les échanges d'informations ont déjà lieu directement entre la police belge et la RDW (Rijksdienst Wegverkeer, Pays-Bas) et la KBA (Kraftfahrt-Bundesamt, Allemagne).
In afwachting van de toepassing van artikel 12 van het Verdrag van Prüm, heeft de informatie-uitwisseling reeds rechtstreeks plaats tussen de Belgische politie en de RDW (Rijksdienst Wegverkeer, Nederland) en het koninklijk besluitA (Kraftfahrt-Bundesamt, Duitsland).

Suite à ces failles, l'Office fédéral allemand pour la sécurité de l'information (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, BSI) et son homologue français, le Centre d'expertise de réponse et de traitement des attaques informatiques (CERTA), sont allés jusqu'à recommander de recourir à un système de navigation alternatif.
Ten gevolge van die fouten wordt door de Duitse federale dienst voor informatiebeveiliging (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, BSI) en de Franse tegenhanger ervan, het Centre d'expertise de réponse et de traitement des attaques informatiques (CERTA) zelfs een een alternatief navigatiesysteem aanbevolen.

En Allemagne, par exemple, cette compétence est répartie entre l'Office fédéral des chemins de fer (Eisenbahn-Bundesamt) et l'Office fédéral de la navigation aérienne (Luftfahrt-Bundesamt), tandis qu'en Roumanie, en Suède et au Royaume-Uni, elle revient à des autorités nationales de protection des consommateurs.
In Duitsland zijn bijv. het Eisenbahn-Bundesamt en het Luftfahrt-Bundesamt bevoegd en in andere landen, zoals Roemenië, Zweden of het VK zijn nationale consumentenbeschermingsorganisaties bevoegd.

Le Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Office fédéral de la migration et des réfugiés, Allemagne) a rejeté la demande d’asile de B comme non fondée et a constaté que les conditions pour accorder le statut de réfugié n’étaient pas réunies.
Het Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Federale dienst voor migratie en vluchtelingen, Duitsland) heeft de asielaanvraag van B ongegrond verklaard en vastgesteld dat de voorwaarden om de vluchtelingenstatus te verkrijgen niet waren vervuld.

13. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
13. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

D'après des données du Schweizer Bundesamt für Kriminalwesen (Office suisse de la criminalité) pour 1999, plus de 50 % de la production mondiale provient des seuls Pays-Bas. La Belgique, le Royaume-Uni et la Pologne sont mentionnés comme d'importants centres de fabrication futurs.
Volgens gegevens van het Zwitserse Bundesamt für Kriminalwesen uit 1999 is alleen al meer dan 50% van de wereldproductie afkomstig uit Nederland. Als belangrijkste toekomstige productiecentra worden België, het Verenigd Koninkrijk en Polen aangeduid.