Vertaling van "comme le mien " (Frans → Nederlands) :

Article 1. Démission honorable de son mandat de membre effectif de la Commission d'arbitrage en tant que représentante des personnes qui obtiennent le droit d'utiliser une formule de partenariat commercial est accordée à Madame Mien Gillis.
Artikel 1. Eervol ontslag wordt verleend aan Mevr. Mien Gillis uit haar mandaat van effectief lid van de Arbitragecommissie als vertegenwoordigster van de personen die het recht op het gebruik van een formule van commerciële samenwerking verkrijgen.

Mme Mien Gillis et Mme Jennifer Maus, en tant que représentantes des personnes qui obtiennent le droit d'utilisation d'une formule de partenariat commercial;
Mevr. Mien Gillis en Mevr. Jennifer Maus, als vertegenwoordigsters van de personen die het recht op het gebruik van een formule van commerciële samenwerking verkrijgen;

Ainsi, je ne devrai solliciter ni accepter les recommandations d'aucun gouvernement (pas même du mien) ou d'une autre autorité.
Bijgevolg zal ik van geen enkele regering (met inbegrip van mijn eigen regering) noch van andere instellingen aanbevelingen vragen of ontvangen.

Art. 2. Madame Mien GILLIS est désignée comme membre suppléant de la Commission d'arbitrage en tant que représentante des personnes qui obtiennent le droit d'utilisation d'une formule de partenariat commercial.
Art. 2. Mevrouw Mien GILLIS wordt aangesteld als plaatsvervangend lid van de Arbitragecommissie als vertegenwoordigster van de personen die het recht op het gebruik van een formule van commerciële samenwerking verkrijgen.

- Mme Mien GILLIS, UNIZO, membre suppléant de la section de la propriété industrielle du Conseil de la Propriété intellectuelle, en tant que représentante d'organisations d'entreprises, en remplacement de M. Antoon SCHOCKAERT;
- Mevr. Mien GILLIS, UNIZO, plaatsvervangend lid van de sectie van de industriële eigendom van de Raad voor de Intellectuele Eigendom, als vertegenwoordigster van organisaties van ondernemingen in vervanging van dhr. Antoon SCHOCKAERT;

– (CS) Je suis heureux d’apprendre que la nouvelle politique agricole commune mettra fin à la période de discrimination à l’encontre des agriculteurs de certains États membres, y compris le mien.
– (CS) Met genoegen constateer ik dat het nieuwe gemeenschappelijk landbouwbeleid nu eindelijk een eind maakt aan de periode van discriminatie van boeren in een aantal lidstaten, waaronder mijn eigen land.

Dans certains pays comme le mien, la Roumanie, elles sont à l’origine de 50 % du total des décès.
In sommige landen, zoals in mijn eigen land, Roemenië, is dit 50 procent van alle sterfgevallen.

Qui plus est, ces pays – dont le mien, la Pologne – vont se voir imposer des décisions prises sans leur participation.
Dit is niet enkel een zaak van de eurozone, want de landen van buiten die zone krijgen er ook mee te maken. Bovendien worden die landen – waaronder het mijne, Polen – in wezen onderworpen aan besluiten die buiten hen om genomen worden.

- en me conformant strictement aux dispositions du traité et, notamment, en ne sollicitant ni n’acceptant d’instruction d’aucun gouvernement (et d’abord du mien) ni d’aucun organisme,
- door me strikt te houden aan de bepalingen van het Verdrag en met name door geen enkele regering om aanwijzingen te verzoeken noch deze te aanvaarden van geen enkele regering (niet in de minste plaats van de regering van mijn eigen land) of van enig andere instantie,

Nguyen, Thi Bô, née à Hong Quang-Thanh Miên-Hai Hung (Viêt-nam) le 19 septembre 1971.
Nguyen, Thi Bô, geboren te Hong Quang-Thanh Miên-Hai Hung (Vietnam) op 19 september 1971.