Vertaling van "comme le prêtre catholique nguyen " (Frans → Nederlands) :

Un prêtre catholique, Nguyen Van Ly, de la paroisse Nguyêt-Biêu, a été coupé du monde extérieur et est soumis à des tracasseries constantes de la part des autorités pour avoir revendiqué la liberté de culte et critiqué la saisie des terres de l'évêché de Huë et la mainmise des autorités sur les activités de l'Église catholique au Viêtnam.
De katholieke priester, Nguyen Van Ly uit de parochie Nguyêt-Biêu, werd van de buitenwereld afgezonderd en ondergaat voortdurend pesterijen van de overheid omdat hij opriep tot godsdienstvrijheid en de inbeslagname van de gronden van het bisdom Huë en de greep van de overheid op de activiteiten van de Katholieke Kerk in Vietnam hekelde.

L'Église catholique perd chaque année 1 % de ses fidèles au profit de l'Église évangélique dans un pays qui compte désormais deux pasteurs évangéliques pour un prêtre catholique.
De katholieke kerk verliest jaarlijks 1 % van haar gelovigen aan de evangelische kerk in een land waar voor elke katholieke priester twee evangelische predikanten zijn.

Ils devaient le remettre par le biais d'un prêtre catholique, car le patriarche aurait eu des problèmes en acceptant l'argent.
Zij moesten het via een katholieke priester overhandigen omdat de patriarch in moeilijkheden zou worden gebracht als hij geld zou aanvaarden.

En ce qui concerne plus particulièrement les ministres du culte catholique, il y a lieu de considérer comme tels les personnes qui ont reçu les ordres majeurs (prêtres, diacres, sous-diacres) qu'elles appartiennent au clergé régulier ou séculier; pour le culte protestant, les licenciés en théologie protestante ayant reçu la consécration pastorale; pour le culte israélite, les rabbins; pour le culte anglican, les personnes qui ont reçu les ordres majeurs, à savoir les prêtres et les diacres (deacons); il y a lieu d'assimiler à ces ministres du culte les imans des mosquées reconnues.
Wat inzonderheid de bedienaren van de katholieke eredienst betreft, dienen als zodanig te worden beschouwd de personen die de hogere wijdingen hebben ontvangen (priesters, diakens, onderdiakens), ongeacht of zij tot de reguliere of de seculiere geestelijkheid behoren; in de protestantse eredienst, de licentiaten in de protestantse theologie die de predikantsinzegening hebben ontvangen; in de Israëlitische eredienst, de rabbijnen; in de anglicaanse eredienst, de personen die de hogere wijdingen hebben ontvangen, nl. de priesters en diakens (deacons), de imans van de erkende moskeeën dienen eveneens met de bedienaars van de eredienst te worden gelijkgesteld.

Le culte catholique dispose d’un cadre théorique (prêtres, vicaires.) de 6 399 unités au total.
De katholieke eredienst beschikt over een theoretisch kader (pastoors, onderpastoors, .) van in totaal 6.399.

K. considérant que le Viêt Nam continue d'organiser des procès sans respect pour la présomption d'innocence, pour les droits de la défense ou pour l'indépendance des juges, comme l'ont montré les procès du prêtre catholique Nguyen Van Ly (30 mars 2007), et des juristes Nguyen Van Dai et de Le Thi Cong Nhan (11 mai 2007),
K. overwegende dat in Vietnam nog steeds processen worden gevoerd zonder dat sprake is van een vermoeden van onschuld, rechten van de verdediging of onafhankelijkheid van de rechters, zoals is gebleken bij de processen die werden gevoerd tegen de katholieke priester Nguyen Van Ly (30 maart 2007) en tegen de advocaten Nguyen Van Dai en Le Thi Cong Nhan (11 mei 2007),

K. considérant que le Vietnam continue d’organiser des procès sans respect pour la présomption d’innocence, pour les droits de la défense ou pour l’indépendance des juges, comme l'ont montré les procès du prêtre catholique Nguyen Van Ly (30 mars 2007), de Nguyen Van Dai et de Le Thi Cong Nhan (11 mai 2007),
K. overwegende dat in Vietnam nog steeds processen worden gevoerd zonder dat sprake is van een vermoeden van onschuld, rechten van de verdediging of onafhankelijkheid van de rechters, zoals is gebleken bij de processen die werden gevoerd tegen de katholieke priester Nguyen Van Ly (30 maart 2007) en tegen Nguyen Van Dai en Le Thi Cong Nhan (11 mei 2007),

(pour les prêtres catholiques) ou du culte protestant évangélique (pour les prêtres protestants).
(voor katholieke priesters) of van de Protestants-Evangelische eredienst (voor protestantse priesters) aantoont.