Vertaling van "comme le secteur occupant les agents de banque indépendants deviendra " (Frans → Nederlands) :

Les organisations sectorielles des établissements de crédit et des agents de banque sont d'accord sur le fait que, comme le secteur occupant les agents de banque indépendants deviendra sans doute, après la modification de loi, l'un des secteurs les plus importants soumis à la loi sur le contrat d'agence commerciale, il sera justifié de prévoir, pour les agents de ce secteur, une disposition dérogatoire permettant l'utilisation d'une méthode simplifiée de détermination des commissions.
De sectoriële organisaties van kredietinstellingen en bankagenten zijn het erover eens dat het rekening houdende met het gegeven dat de sector waarin de zelfstandige bankagenten actief zijn na de wetswijziging wellicht een van de meest omvangrijke sectoren zal zijn die onder de toepassing van de wet op de handelsagentuurovereenkomst vallen, verantwoord zal zijn om voor de agenten uit deze sector een afwijkende regeling te voorzien die een vereenvoudigde werkwijze voor het bepalen van de commissielonen zou mogelijk maken.

Nous craignons en effet que si la loi est appliquée telle quelle, cela n'aboutisse à un affaiblissement inutile de la position concurrentielle des établissements de crédit qui travaillent avec des agents de banque indépendants par rapport aux institutions qui occupent des employés et que, par conséquent, l'avenir même des agents de banque ne s'en trouve compromis.
Wij vrezen dat een ongewijzigde toepassing van de wet zal leiden tot een nutteloze ondermijning van de concurrentiepositie van kredietinstellingen die werken met zelfstandige bankagenten ten opzichte van instellingen met bedienden en daardoor de toekomst zelf van de bankagenten gevaar loopt.

Le secteur bancaire n'est certes pas opposé à un règlement du statut social des agents de banque indépendants.
De banksector is zeker niet tegen een regeling van het sociaal statuut van de zelfstandige bankagenten.

G. Willaert, requérante dans l'affaire portant le numéro 1408 du rôle, est agent indépendant de la s.a. Banque d'épargne Argenta et de la s.a. Argenta Assurances, exerçant ses activités dans les domaines de l'intermédiation en assurances, de la distribution d'assurances et du secteur bancaire et du crédit, mais aussi dans celui de la promotion, de la distribution et de la vente de services mutualistes.
G. Willaert, verzoekster in de zaak met rolnummer 1408, is zelfstandig agente van de n.v. Argenta Spaarbank en de n.v.

6. En supposant qu'il s'agisse d'agents de l'Etat (détachés) ou de personnes du secteur privé, le prési- dent et les membres du comité général de coordina- tion peuvent-ils occuper la fonction de commissaire du gouvernement auprès de cette même banque-carre- four (ou auprès d'une section ou d'un comité de la banque) ou auprès d'autres institutions publiques de catégorie D?
6. Kunnen de voorzitter en de leden van het alge- meen coördinatiecomité, gesteld dat het om (gede- tacheerde?) rijksambtenaren of particulieren zou gaan, bij dezelfde kruispuntbank (of één van de afde- lingen of comités ervan) of bij andere openbare instel- lingen van categorie D, als regeringscommissaris func- tioneren?