Vertaling van "comme petites font faillite chaque semaine " (Frans → Nederlands) :

En cette période où nous sommes confrontés à la plus grande crise économique de l’Histoire, où des sociétés, grandes comme petites, font faillite chaque semaine, pourquoi discutons-nous, au niveau européen, de mesures qui exacerberaient le problème?
Waarom bediscussiëren we in Europees verband maatregelen die de problemen vergroten, in een tijd waarin we de grootste economische crisis sinds mensenheugenis meemaken en er elke week grote en kleine bedrijven failliet gaan?

Quels corps le font sporadiquement (quelques fois par an) et lesquels le font presque chaque semaine ?
Bij welke korpsen gebeurt dit sporadisch (enkele keren per jaar)? Bij welke korpsen gebeurt dit bijna elke week?

Ces derniers mois, les problèmes ont tellement augmenté que de nombreuses entreprises, des petits indépendants, font faillite parce qu'ils sont victimes de dumping social.
De problemen zijn de laatste maanden dermate toegenomen dat heel wat ondernemingen, kleine zelfstandigen, failliet gaan door het fenomeen van sociale dumping.

Un troisième cas d'abus de visas est constitué par le recours fait à différents intermédiaires constitués de manière générale de petites entreprises commerciales exerçant une multitude d'activités qui changent facilement de nom ou qui font faillite.
Een derde geval van visamisbruik bestaat in het beroep dat gedaan wordt op verschillende bemiddelaars, algemeen gesproken uitgaande van kleine commerciële ondernemingen, met een veelheid van activiteiten, die gemakkelijk van naam kunnen veranderen of failliet gaan.

De plus en plus d'entreprises, surtout petites ou moyennes, font faillite.
Een groeiend aantal bedrijven, vooral kleine en middelgrote ondernemingen, gaat failliet.

Selon les chiffres de Graydon, 44 000 entreprises belges connaissent des difficultés et 8 000 font faillites chaque année.
Volgens de cijfers van Graydon verkeren er jaarlijks 44 000 Belgische bedrijven in moeilijkheden en gaan er 8 000 failliet.

Si les grosses entreprises font faillite, les petites suivront inévitablement.
Want als grote bedrijven omvallen, sleuren ze de kleintjes onverbiddelijk mee in hun ondergang.

Nous savons que chaque année, des milliers d’entreprises font faillite en raison du cours normal des événements.
We weten dat er ieder jaar duizenden ondernemingen failliet gaan als gevolg van de normale loop der dingen.

Les conséquences de la libéralisation sont les suivantes: les profits des travailleurs sont entamés, la souveraineté des peuples est affectée, les grandes multinationales s’approprient les richesses naturelles et la biodiversité, la destruction de l’environnement se poursuit, le chômage augmente, des millions de petits agriculteurs font faillite et la souveraineté et la sécurité alimentaires sont mises en péril.
De liberalisering zal het volgende teweeg brengen: de arbeiders zullen minder inkomsten ontvangen, de soevereiniteit van de burgers zal worden bedreigd, grote multinationals zullen zich meester maken van natuurlijke hulpbronnen en de biodiversiteit, het milieu zal worden vernietigd, de werkloosheid zal toenemen en miljoenen kleine boerenbedrijven zullen failliet gaan, terwijl de voedselsoevereiniteit en –veiligheid in gevaar zullen worden gebracht.

Selon les chiffres de Graydon, 44.000 entreprises belges connaissent des difficultés et 8.000 font faillite chaque année.
Volgens de cijfers van Graydon ondervinden 44.000 Belgische ondernemingen moeilijkheden en gaan er jaarlijks 8000 failliet.