Vertaling van "comme un leitmotiv " (Frans → Nederlands) :

Comme je l'ai écrit dans mon plan stratégique, je tiens également à ce que l'EPB devienne le leitmotiv de tous les praticiens des soins de santé dans l'exercice de leur profession.
Het is evenzeer mijn bezorgdheid zoals ik in mijn beleidsplan heb opnemoen, dat EBP het leidmotiv voor alle gezondheidszorgbeoefenaars in hun beroepsuitoefening wordt.

C'est pourquoi, "Une vie dans la dignité pour tous" pourrait bien être le leitmotiv de la campagne de 2015.
Om deze reden zou "Waardigheid voor iedereen" het motto van de campagne van 2015 kunnen zijn.

Favoriser l'accès des PME au marché intérieur est un des leitmotivs de la stratégie Europe 2020 initiée par la Commission.
De toegang van KMO's tot de interne markt bevorderen, is een van de leidmotieven van de strategie 2020 die door de Commissie is opgezet.

Dans le domaine des droits de l'enfant, la "participation" est un mot clé et un droit fondamental, qui revient comme un leitmotiv dans les brochures et les déclarations des ONG, institutions et organisations internationales spécialisées en la matière.
Op het gebied van de kinderrechten is “deelname” een sleutelwoord en grondrecht, dat in brochures en verklaringen van NGO’s, instellingen en internationale organisaties die gespecialiseerd zijn in kinderrechten, steeds weer terugkomt.

Cependant, je pense que le leitmotiv des agriculteurs doit être «le moins de pesticides possible, juste ceux qui sont nécessaires» et que le leitmotiv des producteurs et des distributeurs doit être le principe de précaution, qui doit être le principe fondamental en ce qui concerne la vie et la santé des consommateurs dans chaque cas où l’introduction de nouveaux pesticides suscite l’inquiétude, que cela soit en raison d’une ambivalence dans les résultats des recherches scientifiques ou en raison d'un manque de temps pour affirmer catégoriquement qu'un produit ou une substance donné est dangereux pour les humains ou les animaux.
Volgens mij moet het leidende beginsel van de landbouwers echter als volgt luiden: “zo weinig pesticiden als mogelijk, uitsluitend de essentiële middelen”. Voor producenten en distributeurs dient het voorzorgsbeginsel als leidraad te fungeren. Dit moet het hoogste beginsel zijn wat betreft het leven en de gezondheid van consumenten telkens wanneer de introductie van nieuwe pesticiden tot ongerustheid leidt, ofwel omdat de uitkomsten van het wetenschappelijk onderzoek niet eenduidig zijn, ofwel omdat er onvoldoende tijd is om duidelijk uit te spreken dat een bepaald product of bepaalde stof onschadelijk is voor mens en dier.

- La consolidation dynamique est le leitmotiv de l'approche de la Commission – une approche pratique, ambitieuse et qui reflète le sentiment des parties prenantes.
- Dynamische consolidatie is het leidmotief van de door de Commissie gevolgde benadering – een benadering die kan worden omschreven als pragmatisch, ambitieus en aansluitend bij de opvattingen van de belanghebbenden.

Ce fut, dès l'origine, l'un des leitmotivs de l'intégration européenne.
Dit was van meet af aan een belangrijk leidmotief van de Europese integratie.

Le leitmotiv est une approche policière intégrée et globale de la sécurité, qui doit organiser la cohérence de l'ensemble des structures de police.
Het leidmotief is een globale en geïntegreerde politiële benadering van veiligheid die de coherentie van het geheel van de politiestructuren moet bewerkstelligen.

Son leitmotiv était la nécessité de bien cibler les actions et de fournir une valeur ajoutée en fonction des ressources disponibles.
Een algemeen thema was dat de acties goed moesten worden gericht en een toegevoegde waarde moesten opleveren die in verhouding staat tot de beschikbare middelen.