Vertaling van "commencer par lancer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

commencer son activité | lancer une affaire | se mettre à son compte
een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten

débranchement au lancer | triage au lancer
uitrangeren door afstoten | uitstoten

Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation
hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | koolhydraatdepletie | hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | dehydratie | hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | verstoorde elektrolytenbalans

Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation
hyperemesis gravidarum, licht of niet-gespecificeerd, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
artritis bij kinderen, beginnend vóór leeftijd van 16 jaar en langer dan 3 maanden durend

traitement médicamenteux commencé
medicatie gestart

lancer des appels d'offres
aanbestedingsprocedures uitvoeren

lancer une ligne de moulage de chocolat
gietlijn voor chocolade opzetten

pêcher au lancer
vissen met werphengel

lancer une projection
projectie bedienen | projectieapparatuur bedienen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant qu'en mars 2015, le sommet de la Ligue arabe a approuvé une opération militaire dirigée par l'Arabie saoudite contre les insurgés houtistes; considérant que la coalition menée par l'Arabie saoudite et soutenue par les États-Unis a commencé à lancer des attaques aériennes contre les rebelles le 26 mars et qu'un quasi-blocus des ports du Yémen a rendu très difficile l'acheminement de l'aide humanitaire;
C. overwegende dat op de topbijeenkomst van de Arabische Liga in maart 2015 is ingestemd met een militair offensief onder leiding van Saudi-Arabië tegen de Houthi-rebellen; overwegende dat de door Saudi-Arabië geleide en door de VS gesteunde coalitie op 26 maart 2015 is begonnen met luchtaanvallen op de rebellen en dat de levering van humanitaire hulp als gevolg van de vrijwel totale blokkade van de Jemenitische havens bijzonder moeilijk is geworden;

Ils ont commencé par lancer des cocktails Molotov et des dispositifs pyrotechniques (cohetes=fusées), provoquant ainsi des incendies.
Eerst hebben ze molotovcocktails gegooid en pyrotechnische voorwerpen (cohetes=vuurpijlen), waardoor brand uitbrak.

La génération plus âgée des immigrés commence à lancer les premiers signaux, mais on y accorde peu d'attention, alors que ce serait nécessaire.
We zien nu de eerste signalen van de oudere generatie allochtonen, maar er wordt weinig aandacht aan besteed, terwijl dit nochtans nodig is.

Les pays d'Asie ont commencé par protéger leurs marchés renforcé leur capacité économique avant de se lancer dans des mesures de libéralisation tous azimuts.
De Aziatische landen zijn begonnen met hun markten te beschermen en hun economische capaciteit te versterken alvorens in het wilde weg liberaliseringsmaatregelen door te voeren.

4. qu'au niveau du Groupe d'action financière, on a déjà commencé à revoir les 40 recommandations dans le but de lancer un quatrième tour d'évaluation des pays du GAFI en 2012.
4. op het niveau van de Financiële Actiegroep men met de herziening van de 40 aanbevelingen is begonnen met het oog op de aanvang van een vierde evaluatieronde van de FAG-landen in 2012.

K. considérant que les États membres de l'Union européenne ont commencé à lancer des programmes nationaux de promotion des véhicules électriques dans l'objectif de l'arrivée de ces produits sur le marché de l'Union,
K. overwegende dat de EU-lidstaten begonnen zijn met de invoering van nationale steunprogramma's voor elektrische voertuigen met het oog op de invoering ervan op de communautaire markt,

L’Union européenne a déjà commencé à lancer des mesures d’aide d’urgence.
De Europese Unie heeft de initiële noodhulp reeds opgestart.

Je voudrais dès lors commencer par lancer un appel au gouvernement turc: s’il veut sérieusement rejoindre l’UE, il doit intensifier les réformes.
Ik zou daarom willen beginnen met een oproep aan de Turkse regering: als zij de toetreding tot de EU serieus neemt, moet zij de hervormingen intensiveren.