Traduction de «commencé à voter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

machine à voter
stemmachine

Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation
hyperemesis gravidarum, licht of niet-gespecificeerd, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek

Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation
hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | koolhydraatdepletie | hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | dehydratie | hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | verstoorde elektrolytenbalans

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
artritis bij kinderen, beginnend vóór leeftijd van 16 jaar en langer dan 3 maanden durend

traitement médicamenteux commencé
medicatie gestart

voter par appel nominal
stemmen bij naamafroeping

voter par téléconférence
stem uitbrengen via een teleconferentie

âge de voter | majorité électorale
kiesgerechtigde leeftijd

voter à haute voix
mondeling stemmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un membre veut bien admettre que l'on mette à l'ordre du jour une fois par mois la discussion de certaines propositions de loi, à la demande expresse de leur auteur, à condition que l'on commence par voter sur le point de savoir si la commission est ou non d'accord d'en discuter.
Een lid wil wel aanvaarden dat eens per maand bepaalde wetvoorstellen op uitdrukkelijk verzoek van hun indiener op de agenda geplaatst worden, op voorwaarde dat men begint met een stemming over de vraag of de commissie dat voorstel al dan niet wil bespreken.

– (EN) Monsieur le Président, lorsque nous avons commencé à voter aujourd’hui, nous avons rencontré une procédure à laquelle nous n’avions jamais été réellement confrontés auparavant dans ce Parlement - une procédure dans laquelle seuls les votes positifs sont enregistrés.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen we vandaag aan de stemming begonnen, werden we geconfronteerd met een procedure die we nog nooit eerder in dit Parlement hadden gezien, namelijk een procedure waarbij alleen de ‘ja’-stemmen geregistreerd werden.

Dans l’intervalle, la seule chose que les Italiens voudraient faire c’est commencer à voter et dire au gouvernement d’aller au diable.
Ondertussen zouden de Italianen het enige juiste willen doen: hun stem uitbrengen en de regering vertellen op te rotten.

- (EN) Monsieur le Président, je demande à ce qu’il soit indiqué dans le procès-verbal que, lorsque nous avons commencé à voter il y a un peu moins d’une heure, les députés étaient 621 à voter dans cette Assemblée. Lors du dernier vote par appel nominal, ils étaient 405 - 216 députés ont quitté l’Assemblée pendant l’heure des votes.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil in de handelingen laten opnemen dat toen we minder dan een uur geleden met stemmen begonnen, 621 afgevaardigden hun stem uitbrachten in dit Parlement; bij de laatste hoofdelijke stemming waren dat er nog maar 405 – 216 afgevaardigden hebben dit Parlement verlaten tijdens de stemmingen.

Aujourd'hui, nous avons commencé à voter à 12 h 15 et terminé vers 13 h 30. Le temps disponible pour voter sur certaines résolutions, comme celles sur le Conseil européen de Feira, sur le Zimbabwe et sur la traite des êtres humains était relativement court.
Wij zijn vandaag om 12.15 uur begonnen en om 13.30 uur opgehouden. De stemming over een aantal resoluties, zoals die over de Europese Raad van Feira, Zimbabwe en mensenhandel, vergde niet zoveel tijd.

La liste des électeurs absents, celle des candidats-assesseurs absents et la liste des électeurs qui ont été admis à voter bien qu'ils ne figurent pas sur la liste des électeurs commencent aussi déjà à être établies.
Ook wordt reeds begonnen met de lijst van de afwezige kiezers, de lijst van de afwezige kandidaat-bijzitters en de lijst van de toegelaten kiezers, die niet ingeschreven zijn op de kiezerslijst.

Pour parvenir à voter une série de dispositions avant la fin de la législature, on commence parfois l'analyse de textes qui n'ont pas encore été totalement votés en séance plénière de la Chambre.
Om wetteksten nog te kunnen goedkeuren voor het einde van de zittingsperiode, vatten wij soms de bespreking aan van teksten die in de Kamer nog niet zijn goedgekeurd.