Vertaling van "comment cette religion " (Frans → Nederlands) :

L'Europe ne pourra en effet jamais décider ou définir ce qu'est un islam européen moderne ni comment cette religion évoluera.
Europa zal immers nooit kunnen beslissen of bepalen wat een moderne Europese islam is en hoe deze godsdienst zal evolueren.

Comment pouvons-nous exiger des pays candidats qu’ils respectent la liberté religieuse si nous ne laissons pas à cette simple expression de la religion la possibilité d’exister?
Hoe kunnen we van kandidaat-lidstaten eerbied voor godsdienstvrijheid verlangen wanneer wij de mogelijkheid om zulk een bescheiden blijk van geloof te tonen niet beschermen?

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne m’appartient naturellement pas de commenter un débat tenu dans cette Assemblée, mais je souhaiterais exprimer mes remerciements les plus sincères au nom du Conseil pour le message puissant qui a été délivré aujourd’hui, un message d’engagement en faveur de nos valeurs, mais aussi en faveur d’un dialogue tolérant avec les autres civilisations et religions.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is vanzelfsprekend niet mijn taak om commentaar te geven op het debat in dit Parlement, maar ik wil mijn oprechte dank uitspreken namens de Raad voor de krachtige boodschap die vandaag is uitgegaan, namelijk dat wij pal staan achter onze waarden, maar ook achter een tolerante dialoog met andere beschavingen en godsdiensten.

3. Concernant le financement des aumôneries: a) Quelle incidence budgétaire avait annuellement l'ancien système des aumôniers dans les établissements pénitentiaires et comment se répartissait cette incidence entre religions et conceptions philosophiques reconnues? b) Quelle incidence budgétaire annuelle a le système des fonctionnaires rémunérés qui a été instauré le 1er septembre 1999?
3. In verband met de financiering van de aalmoezeniersschappen: a) Welke budgettaire weerslag op jaarbasis heeft het voorheen geldende systeem van aalmoezeniers in strafinrichtingen en hoe is de verdeling per erkende godsdienst/levensbeschouwing? b) Welke budgettaire weerslag op jaarbasis heeft het per 1 september 1999 in te voeren systeem van bezoldigde ambtenaren?

3. À plusieurs reprises lors de ses réunions (novembre 2009, février 2011 et juin 2013), le Conseil Affaires étrangères de l'UE a proposé des directives pour garantir la protection de la liberté de religion ou de conviction. a) Pouvez-vous commenter la teneur précise de ces directives? b) Quelles sont les démarches concrètes déjà entreprises sur cette base?
3. De Raad Buitenlandse Zaken van de EU heeft in verschillende zittingen (november 2009, februari 2011 en juni 2013) richtlijnen voorgesteld voor de bescherming van vrijheid van religie of geloof. a) Kan u toelichten wat de precieze inhoud is van deze richtlijnen? b) Tot welke concrete initiatieven hebben deze richtlijnen reeds geleid?