Traduction de «comment effectuer notre » (Français → Néerlandais) :

2. Comment plusieurs des terroristes auteurs des attentats commis à Bruxelles et à Paris ont-ils réussi à effectuer plusieurs allers-retours entre notre pays et la Syrie?
2. Hoe is het mogelijk dat verschillende van de terroristen die aanslagen pleegden in Brussel en Parijs herhaaldelijk tussen België en Syrië hebben kunnen reizen?

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier très chaleureusement M. Virrankoski pour son rapport d’initiative traitant d’un vieux sujet de préoccupation de la commission des budgets, soit la réponse aux questions suivantes: comment effectuer notre planification?
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik wil de heer Virrankoski hartelijk bedanken voor zijn initiatiefverslag, dat zich bezighoudt met een oude wens van de Begrotingscommissie. Het behandelt vragen als: Hoe plannen we eigenlijk?

1. a) Le gouvernement compte-t-il effectuer des contrôles supplémentaires sur la vente effective et l'utilisation de ce nouveau type de cigarettes? b) Dans l'affirmative, comment s'assurer sur le terrain de la vente et de l'importation exclusive de ces nouvelles cigarettes dans notre pays?
1. a) Zal er vanuit de regering extra controle worden uitgeoefend op de effectieve verkoop en het gebruik van dergelijke sigaretten? b) Zo ja, hoe zal in de praktijk worden opgevolgd dat enkel deze nieuwe sigaretten worden verkocht of ingevoerd in ons land?

1. Est-il exact que les autorités judiciaires n'ont pas encore chargé les services de police d'effectuer des contrôles et des enquêtes à propos de la littérature islamique extrémiste et si oui, comment l'explique-t-on, dès lors que ce type de littérature est manifestement présent dans notre pays ?
1. Is het correct dat de gerechtelijke overheden aan de politiediensten nog nooit de opdracht hebben gegeven om controles en onderzoeken uit te voeren naar extremistische islamliteratuur en zo ja, hoe komt dit, gelet op de blijkbaar manifeste aanwezigheid van deze literatuur in dit land ?

Permettez-moi de dire très clairement que si cette Assemblée débat aujourd’hui du rapport sur la BEI, c’est parce qu’elle est démocratique, transparente et fait l’objet d’un contrôle parlementaire. Notre coopération avec la BEI montre comment le dialogue avec nous a permis d’améliorer et de modifier le dialogue lui-même, mais aussi le travail effectué.
Ik wil in reactie daarop ondubbelzinnig stellen: wij bespreken nu het verslag over de EIB omdat dit Parlement democratie, transparantie en parlementaire controle in praktijk brengt, en juist de samenwerking met de EIB laat zien hoe de dialoog met ons heeft geleid tot verbeteringen en veranderingen, niet alleen van de dialoog, maar ook van het werk.

Comment s'effectue le contrôle de ces véhicules non immatriculés en Belgique des particuliers qui résident dans notre pays ?
Hoe worden niet in België ingeschreven voertuigen van particulieren die in ons land verblijven, gecontroleerd ?

1. a) Cet appareil a-t-il déjà été employé dans notre pays aux fins de la détection de stupéfiants et d'explosifs? b) Dans l'affirmative, où, et dans quelles circonstances, et à quels résultats son utilisation a-t-elle permis d'aboutir? c) Comment les tests effectués dans des conditions de laboratoire se sont-ils par ailleurs déroulés?
1. a) Werd het toestel in ons land reeds aangewend om effectief drugs en explosieven op te sporen? b) Zo ja, waar, in welke omstandigheden en met welke resultaten? c) Hoe verliepen anderzijds de testen in laboratoriumomstandigheden?

La question se pose de savoir comment les contrôles sont effectués dans notre pays, notamment au cours de la période de fin d'année qui s'approche.
De vraag is hoe de controles in ons land verlopen, nu de eindejaarsperiode er aan zit te komen.

La question est de savoir comment les contrôles sont effectués dans notre pays, notamment lors de la période de fin d'année, alors que de nombreux feux d'artifice sont organisés.
De vraag is hoe de controles in ons land verlopen, nu de eindejaarsperiode - altijd een periode waarin veel vuurwerk wordt " geconsumeerd" - er aan zit te komen.