Vertaling van "comment expliquer autrement " (Frans → Nederlands) :

Comment expliquer autrement que la police émette un avis négatif sur un étranger parce qu'il ne parlerait pas la langue et ne ferait pas montre d'un désir d'être intégré, alors que l'intéressé travaille depuis trente ans comme chauffeur de bus pour la société bruxelloise des transports en commun ?
Hoe valt immers te verklaren dat er een negatief advies wordt uitgebracht over een vreemdeling omdat hij de taal niet spreekt en geen wil tot integratie vertoont, wanneer hij reeds dertig jaar als buschauffeur bij de Brusselse vervoersmaatschappij werkt ?

Comment expliquer autrement cet acharnement à défendre les abattages sans étourdissement lorsque l'on sait que ni la loi juive, ni la loi islamique n'interdisent l'étourdissement des animaux qui doivent faire l'objet d'un sacrifice rituel ?
Hoe anders dat halsstarrig vasthouden aan het onverdoofd slachten begrijpen als men weet dat noch de joodse, noch de islamitische wet verdoving van ritueel te slachten dieren verbiedt ?

Comment expliquer autrement certains mouvements erratiques des cours de l'électricité et du gaz, alors que la profondeur et la liquidité des marchés de l'énergie transnationaux étaient censées conduire à une plus grande stabilité et une meilleure prévisibilité des prix.
Hoe kunnen anders bepaalde bewegingen van de elektriciteits- en gaskoersen worden verklaard, terwijl de diepte en de liquiditeit van de transnationale energiemarkten geacht werden te leiden tot meer stabiliteit en een betere voorspelbaarheid van de prijzen.

M. Thissen introduit aussi un amendement nº 4 (ibidem) qui dit clairement que le requérant, autrement dit le contribuable, doit avoir la possibilité de demander à la personne qui a établi la taxation de venir l'expliquer devant le juge pour dire comment il a procédé et sur la base de quelle législation.
De heer Thissen dient eveneens een amendement nr. 4 in (ibidem), dat duidelijk zegt dat de eiser, met andere woorden de belastingplichtige, de mogelijkheid moet hebben aan de persoon die de aanslag gevestigd heeft, voor de rechter uitleg te vragen over de manier waarop die persoon is tewerk gegaan en over de wetgeving waarop hij zich heeft gebaseerd.

Comment expliquer autrement la mauvaise décision des États membres qui ont voté le rejet des plans de la Commission visant à la reconstitution des stocks d’anguilles, dont le nombre a chuté de manière catastrophique?
Hoe anders valt de dwaasheid van de lidstaten te verklaren die tegen de plannen van de Commissie hebben gestemd om de palingbestanden, die catastrofaal zijn gekrompen, weer te laten aangroeien?

Comment expliquer autrement que l’Éthiopie refuse la proposition d’utiliser les ports de Massawa et d’Assab ?
Hoe valt anders te verklaren dat Ethiopië het aanbod afwees om de havens van Massawa en Assab te gebruiken?

Comment expliquer autrement cette absence des femmes dans le texte ?
Hoe verklaart u anders deze afwezigheid van vrouwen?

Comment en effet expliquer autrement le fait qu'hier la Commission ait plié et soudainement interprété autrement le règlement concernant les fonds structurels ?
Anders kunnen wij niet verklaren waarom de Commissie gisteren door de knieën is gegaan en de structuurfondsenverordening plotseling anders interpreteert.

Je voudrais pour ma part parler du travail en commission et expliquer que, pendant une journée et demie, au Sénat - chambre de réflexion paraît-il - nous avons vu comment on fait de la politique autrement.
Ik wil het hebben over de commissiewerkzaamheden. Gedurende anderhalve dag hebben we gezien hoe in de Senaat, zogezegd de reflectiekamer, op een andere manier aan politiek wordt gedaan.