Vertaling van "comment les diplomaties " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diplomatie écologique | diplomatie environnementale | diplomatie verte
groene diplomatie | milieudiplomatie

diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale
burgerdiplomatie | parallelle diplomatie

relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]
diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]

diplomatie de l'énergie | diplomatie énergétique
energiediplomatie

diplomatie parlementaire
parlementaire diplomatie

commenter des projets
concepten annoteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) Les événements au Burkina Faso, au Congo et au Burundi ont-ils conduit à un discours plus ferme de l'UE et de la Belgique dans d'autres pays où des partis et des chefs d'Etat risquent de s'accrocher au pouvoir ? b) Comment notre diplomatie intervient-elle de manière proactive à cet égard ? c) Quels pays font l'objet d'un suivi particulier ? d) Dans quel sens le message et le ton ont-ils changé à l'égard des pays concernés ?
2. a) Hebben de gebeurtenissen in Burkina Fasso, Congo en Burundi geleid tot een grotere uitgesprokenheid van de EU en België in andere landen waar partijen en staatsleiders zich aan de macht dreigen vast te klampen? b) Hoe speelt onze diplomatie daar proactief op in? c) Welke landen worden in dat opzicht in het bijzonder opgevolgd? d) Hoe is de boodschap en de toon van die boodschap tegenover die landen veranderd?

2. a) Comment éviter que la rivalité régionale entre l'Arabie saoudite et l'Iran alimente ce conflit? b) Que faire pour éviter une multiplication de ces "proxy war" entre ces deux puissances (et ce, malgré l'actuel regain de tension suite à l'exécution (entre autres) d'un chef religieux chiite par l'Arabie saoudite; suivi de l'incendie de l'ambassade saoudienne à Téhéran)? c) Quelles sont les initiatives prises par notre diplomatie auprès des autorités saoudiennes et iraniennes?
2. a) Hoe kan er worden voorkomen dat de regionale rivaliteit tussen Saudi-Arabië en Iran dit conflict voedt? b) Hoe kunnen meer van dat soort proxy wars tussen die twee mogendheden worden vermeden (niettegenstaande dat de spanning momenteel opnieuw oploopt, onder andere ten gevolge van de executie van een sjiitische religieuze leider door Saudi-Arabië, en de daaropvolgende brandstichting in de Saudische ambassade te Teheran)? c) Welke demarches onderneemt onze diplomatie bij de Saudische en Iraanse autoriteiten?

2. En termes de cohérence de notre diplomatie, comment expliquez-vous que sur ce dossier notre pays se montre à la pointe et non sur la question de la reconnaissance formelle de l'État palestinien?
2. Hoe valt het diplomatiek te rijmen dat ons land wel het voortouw neemt in dit dossier, maar niet inzake de formele erkenning van de Palestijnse Staat?

2. Comment le SPF envisage-t-il d'élargir son rôle de soutien au sein de la diplomatie économique?
2. Op welke manier denkt de FOD haar ondersteunende rol binnen economische diplomatie uit te breiden?

1. En fonction de l'évolution des évènements en Libye, pourriez-vous communiquer comment les diplomaties belge et européenne peuvent agir afin de garantir le respect des droits de l'homme en Libye dans le cadre d'un processus de démocratisation à venir?
1. Kan u, in het licht van de ontwikkelingen in Libië, meedelen wat de Belgische en Europese diplomatie kunnen ondernemen om ervoor te zorgen dat de mensenrechten in Libië worden geëerbiedigd in het kader van een toekomstig democratiseringsproces?

Cela étant rappelé, j’entends bien, ceux qui, aujourd’hui, évoquent, devant cette Assemblée, la nécessité d’engager un dialogue et de recourir de nouveau à la diplomatie, mais je pose la question: comment faire respecter les résolutions 1559 et 1701 par le Cheikh Nasrallah qui, à de multiples reprises, hier matin encore, dans la presse libanaise, a rejeté tous les appels au désarmement?
Dit gezegd hebbende, heb ik alle begrip voor degenen die vandaag in deze Vergadering spreken over de noodzaak een dialoog aan te gaan en opnieuw een beroep te doen op de diplomatie, maar dan is mijn vraag: hoe krijgen wij sjeik Nasrallah zover dat hij resoluties 1559 en 1701 naleeft, als hij herhaaldelijk, zelfs gisterochtend nog, in de Libanese pers alle oproepen tot ontwapening heeft verworpen?

Voilà comment la Commission contribue à la diplomatie préventive et j’espère qu’à l’avenir, l’Europe parviendra à rendre plus cohérente la gestion de ces tâches.
Door dergelijke activiteiten draagt de Commissie bij aan een preventief beleid en ik hoop dat Europa deze taken in de toekomst op een coherentere manier zal uitvoeren.

1. Comment la diplomatie belge et européenne considère-t-elle cette révision de la stratégie indienne?
1. Hoe denken de Belgische en de Europese diplomatie over die herziening van de Indiase strategie?

2. Récemment, les ministres des Affaires étrangères français et britannique, Hubert Vedrine et Jack Straw, ont effectué une visite commune dans la région des Grands Lacs. a) Comment la diplomatie belge évalue-t-elle les efforts franco-britanniques dans la région? b) Ont-ils contribué à une avancée réelle dans le cadre du processus de paix? c) MM. Straw et Vedrine sont-ils parvenus à rapprocher un tant soit peu les positions anglo-américaines et françaises dans ce que l'on qualifie communément de première guerre mondiale africaine? d) Peut-on s'attendre à des initiatives belges dans ce cadre?
2. Recentelijk brachten de Franse en Britse minister van Buitenlandse Zaken, Hubert Vedrine en Jack Straw, gezamenlijk een bezoek aan de regio van de Grote Meren. a) Hoe evalueert de Belgische diplomatie de Frans-Britse inspanningen in de regio? b) Droegen zij bij tot wezenlijke vooruitgang in het vredesproces? c) Konden Straw en Vedrine de tegenstellingen tussen de Anglo-Amerikaanse en de Franse benadering van wat gemeenzaam als de eerste Afrikaanse wereldoorlog wordt bestempeld, enigszins bijstellen? d) Zijn er Belgische initiatieven in die zin te verwachten?

Sur le site web officiel de l'ambassade de Belgique à Pékin [http ...]
Een bezoek aan de officiële site van de Belgische ambassade in Bejing [http ...]