Vertaling van "comment l’argent public " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe
Groenboek - Het citizens' network : de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa - Groenboek van de Europese Commissie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Comment une entreprise publique détenue à plus de 50 % par les pouvoirs publics, donc par l'argent de la population, peut-elle conserver le secret sur le salaire de ses managers face à la population?
5. Hoe kan een overheidsbedrijf dat voor meer dan 50 procent in handen van de overheid - en dus van de belastingbetalers - is, het loon van zijn managers voor de bevolking verborgen houden?

Comme l'observe Katrin Stangherlin, « il est surprenant que le citoyen ne se voie pas garantir par la loi le droit de savoir comment est dépensé de l'argent public, d'autant plus que c'est de nature à alimenter des fantasmes sur la façon dont certains s'enrichiraient aux dépens de l'État » (100) .
Zoals Katrin Strangherlin opmerkt, is het verrassend dat de wet de burger het recht niet verleent om te weten hoe overheidsgeld besteed wordt, temeer daar dit ertoe zou bijdragen om waanbeelden over de manier waarop sommigen zich ten koste van de Staat zouden verrijken, uit de wereld te helpen (100) .

Il est primordial de savoir comment l’argent public est utilisé, surtout aujourd’hui. En effet, en raison de la crise, l’économie doit être stimulée et les États membres connaissent des problèmes budgétaires.
Dit is van groot belang bij de besteding van overheidsgeld, zeker nu de economie na de crisis gestimuleerd dient te worden en de lidstaten begrotingsproblemen hebben.

- (BG) La publication du rapport annuel de la Cour des comptes européenne constitue une bonne occasion d’analyser à quoi le budget de l’Union européenne est destiné et comment cet argent est utilisé.
- (BG) De publicatie van de jaarrekening van de Europese Rekenkamer is een goed moment om eens nader te bekijken waarvoor en hoe de begroting van de Europese Unie wordt aangewend.

Dans le but de rapprocher l’UE des citoyens, la Commission compte-t-elle créer une base de données centrale qui rassemblerait les informations relatives aux financements de l’UE, classées région par région, et qui permettrait au public de voir concrètement comment l’argent est investi dans leur région?
Is de Commissie van plan om, ten einde de EU dichter bij de burgers te brengen, een centrale databank in te richten met informatie over EU-financiering, uitgesplitst per regio, zodat burgers duidelijk kunnen zien hoeveel geld in hun regio wordt geïnvesteerd?

Dans le but de rapprocher l'UE des citoyens, la Commission compte-t-elle créer une base de données centrale qui rassemblerait les informations relatives aux financements de l'UE, classées région par région, et qui permettrait au public de voir concrètement comment l'argent est investi dans leur région?
Is de Commissie van plan om, ten einde de EU dichter bij de burgers te brengen, een centrale databank in te richten met informatie over EU-financiering, uitgesplitst per regio, zodat burgers duidelijk kunnen zien hoeveel geld in hun regio wordt geïnvesteerd?

Comment le réaliser de manière à épargner l’argent public ?
Hoe zouden de overheden hiermee geld kunnen uitsparen?

Madame la Présidente, comment la publication de la liste de présence de hier a-t-elle eu lieu et comment est-il possible d'éviter ? l'avenir que cette liste ne coûte de l'argent au contribuable européen?
Voorzitter, hoe wordt de presentielijst van gisteren gepubliceerd en hoe is het mogelijk om alsnog te voorkomen dat die presentielijst de Europese belastingbetaler geld gaat kosten?

Sans agiter le spectre de la grande marchandisation du service public de la police, on doit à mon sens se demander comment l'introduction d'un troisième terme, à savoir l'argent, risque d'affecter le rapport déjà complexe qu'on cherche à nouer entre police et démocratie.
Ik wil niet met het spookbeeld van de uitverkoop van de openbare dienstverlening van de politie dreigen, maar we moeten ons afvragen of de introductie van een derde factor, namelijk geld, geen aantasting vormt van de al ingewikkelde verhouding tussen politie en democratie.

2. Comment garantir par exemple que l'affectation comptable des coûts de personnel, des coûts informatiques et d'autres relatifs à la gestion des pensions complémentaires est réellement et totalement à charge de cette activité et qu'aucun argent public n'est utilisé pour la gestion des pensions complémentaires?
2. Hoe wordt gegarandeerd dat bijvoorbeeld de personeelskosten, informaticakosten, enzovoort die betrekking hebben op het beheer van de aanvullende pensioenen boekhoudkundig ook volledig ten laste van deze activiteit vallen en dat er geen overheidsmiddelen worden gebruikt voor het beheer van de aanvullende pensioenen?