Traduction de «comment traduit-il cela » (Français → Néerlandais) :

Dans l'affirmative, comment traduit-il cela en mesures concrètes ?
Zo ja, hoe vertaalt hij dit naar concrete maatregelen toe ?

2. Comment expliquer que cela ne représente qu'une petite fraction du nombre d'ordres de quitter le territoire?
2. Hoe valt te verklaren dat dit slechts een kleine fractie vormt van het aantal uitgeschreven bevelen om het grondgebied te verlaten?

3. a) Confirmez-vous que l'augmentation du montant de cette cotisation n'est pas une opération neutre pour le secteur de l'enseignement? b) Comment justifiez-vous cela au regard de l'accord qui avait été trouvé au sein du groupe des 10?
3. a) Bevestigt u dat de verhoging van de bijdrage géén nuloperatie voor het onderwijs is? b) Hoe rechtvaardigt u dat in het licht van het in de Groep van Tien gesloten akkoord?

Dans l'affirmative, traduit-il cela dans sa politique et quels montants met-il concrètement dans la balance?
Zo ja, hoe vertaalt hij dit beleidsmatig en welke bedragen zet hij hier concreet tegenover ?

Si oui, comment voit-il cela concrètement ?
Zo ja, hoe ziet hij dit concreet?

4. Comment et quand cela se fera-t-il concrètement ?
4. Hoe en wanneer zal dat concreet gebeuren?

2) Quels efforts concrets sont-ils consentis pour supprimer l'arriéré de paiement historique de Playright (anciennement dénommée Uradex) et comment cela se traduit-il concrètement pour ces trois dernières années?
2) Welke concrete inspanningen worden er geleverd om de historisch gegroeide achterstand in de uitbetalingen wat betreft Playright (voormalige Uradex) weg te werken en hoe vertaalt dit zich concreet voor de laatste drie jaar?

Selon le Conseil, l’accord de coopération traduit une volonté contraire en prévoyant que chaque communauté détermine de manière autonome comment s’effectuent la mise en œuvre, le suivi et le financement de la surveillance électronique.
Volgens de Raad gaat het samenwerkingsakkoord hiertegen in door te bepalen dat elke Gemeenschap autonoom bepaalt hoe het elektronisch toezicht wordt uitgewerkt, opgevolgd en gefinancierd.

1) Le ministre peut-il indiquer dans quelle mesure, d'une part, cette recommandation concernant l'instauration d'un réseau de préalerte dans les zones à risques est concrètement traduite et mise en œuvre par les pays partenaires et, d'autre part, comment ceci sera concrètement défendu dans les enceintes internationales?
1) Kan de minister toelichten in hoeverre deze aanbeveling om een early warning-netwerk op te zetten in risicogebieden concreet vertaald en geïmplementeerd wordt bij onze partnerlanden en anderzijds hoe dit concreet op de internationale fora wordt verdedigd?

Comment traduit-on le fait que 23% des enfants scolarisés en région anversoise ne disposent pas de douche ou de toilette dans leur appartement mais qu'ils doivent en partager une avec une autre famille ?
Hoe vertaalt men het gegeven dat 23% van de kinderen in het Antwerpse onderwijs geen toilet of douche heeft in hun appartement, maar er één moet delen met minstens één ander gezin?