Traduction de «commentaires des trois assemblées parlementaires étaient fondés » (Français → Néerlandais) :

Le président Lennmarker a répondu que les commentaires des trois assemblées parlementaires étaient fondés sur les observations à long terme du BIDDH qui sont très bonnes mais a laissé entendre que le conflit se pose surtout avec le personnel du BIDDH qui arrive de Varsovie sur le terrain, en fin de mission et non avec les observateurs à long terme.
Voorzitter Lenmarker antwoordt dat commentaren van de drie parlementaire assemblees gebaseerd waren op de langetermijnwaarnemingen van het ODIHR die uitstekend zijn, maar laat verstaan dat het conflict vooral te maken heeft met het personeel van het ODIHR dat vanuit Warschau aankomt aan het einde van de opdracht, en niet met de langetermijnwaarnemers.

Compte tenu du fait qu'il est adressé aux présidents des différentes assemblées parlementaires (voy. infra, le commentaire de l'article 6 de la proposition), l'avis doit être formulé dans les trois langues nationales.
Aangezien het aan de voorzitters van alle parlementaire assemblees is gericht (zie verder, de toelichting bij artikel 6 van het voorstel), moet het advies in de drie landstalen worden gesteld.

Alors que les personnes représentant autrefois les pays ACP à la table des négociations étaient surtout des membres du gouvernement, fonctionnaires ou ambassadeurs, près de trois quarts de nos interlocuteurs sont aujourd’hui membres élus d’une assemblée parlementaire.
Vroeger zaten er namens de ACS-landen vooral regeringsvertegenwoordigers of ambassadeurs aan tafel, maar tegenwoordig zijn tenminste 75% van onze gesprekspartners gekozen volksvertegenwoordigers.