Traduction de «commenter la suspicion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

suspicion de glaucome
vermoeden van glaucoma

Mise en observation pour suspicion de tuberculose
observatie in verband met verdenking op tuberculose

Mise en observation et examen médical pour suspicion de maladies
medische observatie en evaluatie in verband met verdenking op ziekten en aandoeningen

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd

suspicion de culpabilité
verdenking | vermoede delicten

suspicion légitime
vrees voor partijdigheid als reden tot wraking | wettige verdenking

récusation pour cause de suspicion légitime
wraking wegens gewettigde verdenking

suspicion légitime
wettige verdenking

mise sous suspicion
instelling van de verdenking

suspicion
verdenking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Comment circule l'information entre les centres Fedasil et la taskforce en cas de suspicions de radicalisation d'un demandeur d'asile dans un centre Fedasil ou une initiative locale d'accueil?
3. Hoe verloopt de doorstroming van informatie tussen de Fedasilcentra en de taskforce als wordt vermoed dat een asielzoeker in een centrum van Fedasil of lokaal opvanginitiatief is geradicaliseerd?

De même, elle demande instamment aux États membres qui déclarent un niveau de suspicion de fraude anormalement faible d'expliquer comment ils contrôlent l'utilisation des ressources de l'UE.
Wij dringen er eveneens op aan dat de lidstaten die uitzonderlijk weinig verdenkingen van fraude melden, uitleggen hoe zij de uitgaven van EU-fondsen controleren.

Je voulais juste commenter la suspicion selon laquelle la Commission ne serait pas aussi stricte avec tous les États membres, mais je pense qu'il serait approprié que le commissaire fasse un commentaire à ce sujet.
Dit is alleen bedoeld als reactie op het vermoeden dat de Commissie niet even streng is voor alle lidstaten, maar ik denk dat de commissaris er goed aan doet op deze kwestie te reageren.