Traduction de «commerce extra-communautaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commerce extra-communautaire
extra EU-handel

échange extra-UE [ commerce extracommunautaire | commerce extra-UE | échange extracommunautaire ]
extra-EU-handel [ extracommunautaire handel | extracommunautair handelsverkeer ]

échanges intra-communautaires/extra-communautaires
intra-EU-/extra-EU-handel

travailleur extra-communautaire
werknemer uit derde land

licence de transport extra-communautaire
vergunning voor extracommunautair vervoer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette chute s'observe tant pour le commerce intra-communautaire (?17,3 %), que pour le commerce extra-communautaire (?32,2 %).
Deze daling is te merken zowel in de intracommunautaire handel (-17,3%) als in de extracommunautaire handel (-32,2%).

Les opérateurs belges concernés par le commerce extra-communautaire de précurseurs doivent au préalable déclarer leurs activités.
De Belgische actoren die zijn betrokken bij de handel buiten de gemeenschap in precursoren moeten hun werkzaamheden vooraf melden.

En vertu des délais de publication mentionnés dans le règlement (C. E) nº 1172/95, l'Institut des comptes nationaux publie, six semaines après le mois sous revue, sous forme de communiqué de presse, les tableaux du bulletin mensuel concernant le commerce extra-communautaire.
Overeenkomstig de publicatietermijn voorzien in de verordening (EG) nr. 1172/95, publiceert het INR, zes weken na de onderzochte maand, onder de vorm van een perscommuniqué de tabellen van het maandelijks bulletin betreffende de handel buiten de Europese Unie.

Les échanges (intra et extra communautaires) équivalent à 32,6 % de la production des légumes frais et à 54,5 % de la production des fruits frais (fruits tropicaux exclus), ce qui témoigne de l'importance croissante du commerce pour le développement du secteur.
Van de productie van verse groenten wordt 32,6% uitgevoerd (naar landen binnen en buiten de Unie) en voor vers fruit is dit 54,5% (met uitzondering van tropische vruchten), wat wijst op het toenemende belang van de handel voor de ontwikkeling van de sector.

En 1999, ces cinq pays représentaient 59 % du volume total des échanges commerciaux de l'Amérique latine avec l'UE (64 % des exportations à destination de l'UE et 55 % des importations d'Amérique latine venant d'Europe), tandis que l'UE réalisait 3,2 % de son commerce extra-communautaire avec eux(5).
In 1999 waren zij goed voor 59 % van de Latijns-Amerikaanse handel met de Unie (uitvoer: 64 %; invoer: 55 %) en namen zij 3,2 % van de EU-handel met derde landen voor hun rekening(5).

Art. 3. § 1. Pour chaque importation ou exportation extra-communautaire vers ou hors du Royaume de Belgique, quiconque se livrant au commerce ou à l'industrie du diamant, déclare auprès du Service Licences la valeur, le poids, la qualification, l'origine ou la provenance documentée des diamants importés ou exportés.
Art. 3. § 1. Bij elke extracommunautaire in- of uitvoer in of uit het Koninkrijk België doet al wie als bedrijvigheid de diamanthandel of -nijverheid heeft, bij de Dienst Vergunningen, aangifte van de waarde, het gewicht, de kwalificatie en de gedocumenteerde oorsprong of herkomst van de in- of uitgevoerde diamanten.

La Commission autorise l'octroi par la Région Wallonne d'aides en faveur de la promotion du commerce extra-communautaire (Belgique).
De Commissie keurt de steun goed die het Waals Gewest verleent ten gunste van de bevordering van de handel buiten de Gemeenschap (België).

Il s'agit d'aides dites "soft" non liées aux volumes ou chiffres d'affaires réalisés à l'exportation et qui sont réservées à la promotion du commerce extra-communautaire.
Het betreft zogenaamde zachte maatregelen die geen verband houden met exportvolume of -omzet en die uitsluitend bestemd zijn voor de bevordering van de handel buiten de Gemeenschap.

D'autre part en 2002, l'importation de produits agricoles du Mercosur ne représentait que 5,5% du commerce d'importation total (ensemble des commerces extra et intra-communautaires).
Anderzijds vertegenwoordigde in 2002 de invoer van landbouwproducten uit Mercosur slechts ongeveer 5,5% van de totale invoerhandel (extra- en intracommunautair samen).