Vertaling van "commerce passent avant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce
Overeenkomst inzake inspectie vóór verzending

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n’en est rien, nous étions d’accord sur pratiquement tous les points, mais tout cela a misérablement échoué et nous donnons l’impression que les intérêts des affaires et du commerce passent avant ceux des citoyens européens que nous représentons et que nous devons défendre.
Maar er is geen sprake van een collectief falen, want er was bijna over alles een akkoord, ofschoon dat akkoord roemloos ten onder is gegaan en de burgers de indruk hebben gekregen dat de grote industrie en de handelsregels veel belangrijker zijn dan de Europese burgers die wij hier vertegenwoordigen en verdedigen.

32. demande que soit réexaminé le lien entre l'Accord TRIPS et les accords globaux de protection de la biodiversité, étant entendu que le développement soutenable et les droits des consommateurs passent avant ceux de l'industrie et du commerce en matière d'accès à la médecine, de brevetabilité des formes de vie, de biotechnologie et de biodiversité, et que les droits des agriculteurs des pays en développement doivent eux aussi être sauvegardés;
32. dringt aan op een herbeoordeling van het verband tussen de TRIP's-overeenkomst en globale overeenkomsten betreffende bescherming van de biodiversiteit, waarbij wordt onderkend dat duurzame ontwikkeling en consumentenrechten zwaarder wegen dan de belangen van het bedrijfsleven op het gebied van toegang tot medicijnen, het octrooieren van vormen van leven, biotechnologie en biodiversiteit, en dat de rechten van de landbouwers in de ontwikkelingslanden ook moeten worden beschermd;

A nos yeux, la santé publique et les intérêts des malades passent bien avant la liberté du commerce et les profits des actionnaires.
Naar onze mening gaan de belangen van de patiënten en de volksgezondheid beslist vóór handelsvrijheid en de winsten van de aandeelhouders.

Un avertissement manifestement justifié, car avant que certaines données ­ comme le numéro de carte de crédit ­ passent du client au commerçant, celles-ci doivent transiter par de nombreux postes intermédiaires.
Schijnbaar niet onterecht, want alvorens bepaalde gegevens ­ zoals het credit-card nummer ­ van de klant bij de handelaar aangekomen zijn, moeten vaak vele tussenstations gepaseerd worden.

Il n'est en effet absolument pas logique d'interdire le commerce des pierres précieuses et semi-précieuses, ainsi que le commerce du bois et, dans le même temps, de continuer à autoriser sans restriction les investissements en Birmanie et les exportations vers l'Europe des hydrocarbures, sauf à admettre que les profits de certaines entreprises multinationales passent avant les libertés et les droits de la population birmane.
Het is immers helemaal niet logisch de handel in edel- en halfedelstenen en hout te verbieden, en tegelijkertijd zonder enige beperking investeringen in Birma en de export van brandstoffen naar Europa toe te laten, behalve als men erkent dat de winsten van bepaalde multinationale ondernemingen belangrijker zijn dan de vrijheden en rechten van de Birmaanse bevolking.