Traduction de «commerce porte préjudice » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

port commercial | port de commerce
handelshaven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle porte également préjudice à la compétitivité internationale des ISP et autres opérateurs installés en Europe ainsi qu'à leurs nombreux clients qui utilisent Internet à des fins commerciales, et notamment pour le commerce électronique international.
Zij benadeelt ook het internationale concurrentievermogen van in Europa gebaseerde ISP's en andere exploitanten, en van hun talloze klanten die gebruik maken van het internet voor commerciële doeleinden, met inbegrip van internationale elektronische handel.

S'il est vrai que la mondialisation porte préjudice à certains États membres, nous pouvons affirmer que, globalement, l'Europe sort vainqueur de cette lutte sur le plan de la concurrence, notamment en matière de commerce et d'investissement.
Sommige landen van onze Unie winnen die strijd weliswaar niet, maar over het algemeen zegeviert Europa in de wereldwijde concurrentiestrijd, met name op het vlak van handel en investeringen.

D. considérant que la fragmentation des règles relatives aux registres du commerce porte préjudice non seulement aux entreprises et à l'économie, mais aussi aux consommateurs, et que la transparence est indispensable pour obtenir la confiance nécessaire entre les parties prenantes au sein du marché intérieur,
D. overwegende dat de versnippering van de regelgeving met betrekking tot registratie van ondernemingen zowel consumenten als de zakenwereld en de economie schade berokkent, en overwegende dat transparantie essentieel is om het vereiste vertrouwen tussen betrokkenen op de interne markt te creëren,

Il ne porte pas préjudice à d’autres mesures pouvant être arrêtées en vertu de l’article 207 du traité, ainsi qu’aux procédures de l’Union de règlement des questions relatives aux obstacles au commerce soumises par les États membres au comité visé à l’article 207 du traité.
Deze verordening laat andere maatregelen die eventueel uit hoofde van artikel 207 van het Verdrag worden genomen onverlet. Zij laat eveneens onverlet de Unieprocedures voor de behandeling van zaken in verband met belemmeringen voor het handelsverkeer die door de lidstaten bij het comité van artikel 207 van het Verdrag aanhangig worden gemaakt.

J. se félicitant de la décision de Cuba de retirer sa proposition relative au commerce des carapaces de tortue imbriquée Hawksbill, mais redoutant que l'enregistrement de la Cayman Islands Turtle Farm comme ferme d'élevage de tortues franches en captivité permette le commerce des carapaces de tortues franches et porte préjudice aux efforts régionaux de préservation des populations sauvages de tortues franches dans toute la région des Caraïbes,
J. juicht het besluit van Cuba om zijn voorstel inzake de handel in schilden van de Karetschildpad in te trekken toe, maar vreest dat registratie van de Cayman Islands Turtle Farm als kwekerij van de Groene of Soepschildpad de handel in schilden van deze soort mogelijk zal maken en de regionale instandhoudingsinspanningen ten behoeve van de wilde populaties van zeeschildpadden in de bredere Caribische regio zal ondermijnen,

I. reconnaissant la nécessité d'un contrôle international du commerce en vertu de la CITES, dans la mesure où la pêche illégale, non déclarée et non réglementée menace la population de la légine antarctique et australe, porte préjudice à la pêche légale et est contraire aux accords de pêche régionaux,
I. overwegende dat het noodzakelijk is internationale controle uit te oefenen op handel in het kader van de CITES, waarbij als gevolg van niet-gerapporteerde en ongereguleerde visactiviteiten de populaties van de Antarctische en de zwarte Patagonische ijsvis worden bedreigd en legale visserij-activiteiten en regionale visserij-overeenkomsten worden ondermijnd,

I. considérant que, très souvent, le commerce mondial illicite de ressources naturelles telles que les diamants, le vanadium, le cobalt, le titane, le gaz, le pétrole, le bois d'œuvre et l'or, alimente la corruption, porte préjudice à l'État de droit, encourage une exploitation non durable de l'environnement, prolonge les conflits et prive les citoyens de ressources financières indispensables au développement,
I. overwegende dat de illegale handel in natuurlijke rijkdommen als diamant, vanadium, kobalt, titanium, gas, olie, hout en goud vaak corruptie aanwakkert, de rechtsstaat ondermijnt, milieu-onvriendelijke winning aanmoedigt, conflicten verlengt en de burgers berooft van de noodzakelijke middelen voor de ontwikkeling,

Un coup d'arrêt a été porté à la production économique et au commerce, ce qui a causé un préjudice grave et durable à l'économie de la région.
De economische productie en de handel zijn stilgevallen, wat de economie van de regio ernstige en langdurige schade heeft toegebracht.

Le Conseil a exprimé son vif regret et sa profonde déception à l'égard de cette loi, qui, selon lui, est contraire au droit international et porte préjudice aux droits et intérêts de l'UE dans le domaine du commerce et des investissements.
De Raad heeft uitdrukking gegeven aan zijn gevoelens van grote spijt en teleurstelling over deze wetgeving, die naar het oordeel van de Raad in strijd is met het internationale recht en die de rechten en belangen van de EU in de handels- en investeringssector schaadt.

L'imposition définitive de ces droits dépendra du jugement final de la Commission du commerce international (ITC) qui doit estimer si lesdites importations ont matériellement porté préjudice à l'industrie américaine de l'acier.
Voor de definitieve vaststelling van deze rechten is nog een uitspraak van de "International Trade Commission"(ITC) van de Verenigde Staten vereist waarin deze bevestigt dat de betrokken invoer aanzienlijke schade heeft toegebracht aan de ijzer- en staalindustrie van de Verenigde Staten.