Vertaling van "commercial cooperation sous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sous-comité ACP-CEE Coopération financière et technique | Sous-comité ACP-CEE de la coopération financière et technique
Subcomité voor financiële en technische samenwerking

Accord commercial et de coopération entre la Communauté économique européenne et Macao
Overeenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Macao

accord commercial sous forme d'échange de lettres
handelsovereenkomst in de vorm van een briefwisseling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'annulation se limite au montant du principal impayé du prêt correspondant pour lequel un particulier, un organisme non commercial ou une société coopérative reste en défaut, sous réserve d'une franchise de 250 euros par prêt individuel qui reste à charge de la maison de l'énergie.
De kwijtschelding wordt beperkt tot het bedrag van de onbetaalde hoofdsom van de corresponderende lening waarvoor een particulier, een niet-commerciële instelling of een coöperatieve vennootschap in gebreke blijft, verminderd met een franchise van 250 euro per individuele lening die ten laste blijft van het energiehuis.

Un nouveau prêt peut être accordé au même particulier, au même organisme non commercial ou à la même société coopérative pour le même bien immeuble ou une partie de celui-ci sous réserve de remboursement du prêt précédent.
Aan dezelfde particulier, niet-commerciële instelling of coöperatieve vennootschap kan een nieuwe lening toegestaan worden voor hetzelfde onroerend goed, of een gedeelte ervan, op voorwaarde dat de vorige lening werd terugbetaald.

9. demande à la Commission d'élaborer des propositions pour une politique européenne des clusters au sens de la coopération entre entreprises liées, sous-traitants, prestataires de services et centres de recherche; fait observer que si ces clusters existent déjà depuis longtemps à l'échelon régional et national, et que leur force a jusqu'à présent uniquement été encouragée du point de vue politique à cet échelon, ils ont également contribué à la concurrence entre économies à l'échelon européen; estime que les avantages pouvant être retirés, également à l'échelon européen, de l'utilisation commune des ressources et des connaissances spécialisées pour les entreprises, les travailleurs et les régions serait un moyen de promouvoir un développement industriel et commercial plus équilibré;
9. verzoekt de Commissie met voorstellen te komen voor de ontwikkeling van een Europees clusterbeleid met het oog op de samenwerking tussen onderling verbonden ondernemingen, toeleveranciers, dienstverleners en onderzoekscentra; wijst erop dat hoewel dergelijke samenwerkingsvormen op regionaal en nationaal niveau al langer bestaan en de positieve effecten daarvan tot dusver uitsluitend op die niveaus politiek zijn benut, zij ook de concurrentie tussen economieën op Europees niveau ten goede zijn gekomen; is van mening dat de voordelen die de gezamenlijke benutting van hulpbronnen en knowhow voor bedrijven, werknemers en regio's ook op Europees niveau zou opleveren, een nuttig instrument zou zijn om een evenwichtigere industriële en commerciële ontwikkeling te bevorderen;

Le rapport que nous avons sous les yeux salue le statut d’observateur de l’Iraq à l’OMC, avancée essentielle en vue de l’intégration de l’Iraq dans l’économie internationale, et se réjouit de l’accord commercial et de coopération UE-Iraq.
Dit verslag juicht de status van Irak toe van waarnemer in de WHO omdat dit een essentiële stap is in de richting van de integratie van Irak in de internationale economie en het verslag ziet de handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Irak tegemoet.

G. considérant qu'avec un volume annuel d'exportations de plus de 4 milliards d'euros, l'UE est le principal partenaire commercial de l'Iran, dont les exportations annuelles vers l'UE s'élèvent à 4,5 milliards d'euros, dont 75% sous forme de pétrole, et que les possibilités d'intensifier la coopération dans d'autres secteurs restent multiples,
G. overwegende dat de EU met een jaarlijks exportvolume van meer dan 4 miljard euro de voornaamste handelspartner van Iran is, waarbij Iran jaarlijks goederen ter waarde van 4,5 miljard euro naar de EU exporteert, waarvan 75% wordt gevormd door aardolie, terwijl er grote mogelijkheden bestaan voor een engere samenwerking op andere gebieden,

G. considérant qu'avec un volume annuel d'exportations de plus de 4 milliards d'euros, l'UE représente le principal partenaire commercial de l'Iran, les exportations annuelles de ce dernier à destination de l'UE s'élevant pour leur part à 4,5 milliards d'euros, dont 75% sous forme de pétrole, et que les possibilités d'intensifier la coopération dans d'autres secteurs restent multiples,
G. overwegende dat de EU met een jaarlijks exportvolume van meer dan 4 miljard euro de voornaamste handelspartner van Iran is, waarbij Iran jaarlijks goederen ter waarde van 4,5 miljard euro naar de EU exporteert, waarvan 75% wordt gevormd door aardolie, terwijl er grote mogelijkheden bestaan voor een engere samenwerking op andere gebieden,

I. sachant que l'Union européenne et le Népal entretiennent des relations particulières et chaleureuses, que la première est un important partenaire commercial du second, auquel elle fournit, dans le contexte de la stratégie de coopération CE-Népal, une aide au développement sous la forme, notamment, de mesures de lutte contre la pauvreté,
I. overwegende dat de betrekkingen tussen de EU en Nepal een bijzonder karakter hebben en zeer hartelijk zijn, dat de EU een belangrijke handelspartner van Nepal is en dat de Unie dit land via de samenwerkingsstrategie tussen de Europese Commissie en Nepal ontwikkelingsbijstand biedt, met name via maatregelen ter bestrijding van armoede,

Art. 16. Sans préjudice des compétences des Régions en la matière et des dispositions de l' »Accord de Coopération entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux attachés économiques et commerciaux régionaux et aux modalités de promotion des exportations » du 17 juin 1994, le Ministre des Affaires étrangères peut désigner un ou plusieurs des agents adjoints à un poste diplomatique pour accomplir, sous la direction et la responsabilité de chef de poste, les tâches de caractère commercial.
Art. 16. Onverminderd de bevoegdheid van de Gewesten terzake en de bepalingen van het « Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de gewestelijke economische en handelsattachés en de modaliteiten op het vlak van de handelspromotie » van 17 juni 1994 kan de Minister van Buitenlandse Zaken één of meer van de ambtenaren die aan een diplomatieke zending zijn toegevoegd aanstellen om, onder de leiding en de verantwoordelijkheid van het posthoofd, de taken van commerciële aard te vervullen.

Les 5 dernières années, les missions suivantes ont été organisées en Indonésie: 11-16 mai 1990: Belgian Mission for Industrial and Commercial Cooperation, sous la direction du ministre R. Urbain; 10-13 novembre 1990: Mission du port d'Anvers (Assiport) dirigée par le gouverneur A. Kinsbergen; 14-17 mai 1991: Belgian Technical Seminars, sous la direction de M. Servotte, directeur général de l'OBCE; 3-6 novembre 1993: Mission VDBH dirigée par le ministre Sauwens; 28-30 novembre 1993: Journées de contact textile d'aménagement intérieur, organisées par l'OBCE; 12-16 mars 1995: Mission du Hoge Raad voor Diamant (Anvers).
De laatste 5 jaar werden volgende missies naar Indonesië georganiseerd: 11-16 mei 1990: Belgian Mission for Industrial and Commercial Cooperation, onder leiding van minister R. Urbain; 10-13 november 1990: Missie Antwerpse Haven (Assiport) onder leiding van gouverneur A. Kinsbergen; 14-17 mei 1991: Belgian Technical Seminars, onder leiding van de heer M. Servotte, directeur-generaal van de BDBH; 3-6 november 1993: Missie VDBH onder leiding van minister Sauwens; 28-30 november 1993: Binnenhuistextiel trefdagen georganiseerd door de BDBH; 12-16 maart 1995: Missie van de Hoge Raad voor Diamant (Antwerpen).

Enfin, j'informe l'honorable membre qu'une proposition visant, notamment, à étendre l'application de l'article 12, 1, 3°, a), des lois coordonnées sur les sociétés commerciales aux administrateurs et gérants de sociétés coopératives est actuellement à l'étude au sein de la sous-commission de la commission " droit commercial et économique " de la Chambre.
Ten slotte kan ik het geacht lid nog meedelen dat een voorstel, dat ertoe strekt artikel 12, 1, 3°, a), van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen toepasselijk te verklaren op de bestuurders of zaakvoerders van coöperatieve vennootschappen, thans wordt onderzocht in de subcommissie van de Kamercommissie voor handels- en economisch recht.